5 Kalima In Sinhala Top [upd]
Title: The Light on the Tip of the Tongue
In the quiet, green hills of Kandy, Sri Lanka, a ten-year-old boy named Ahamed sat under a mango tree. He held a frayed, handwritten notebook. His best friend, Chinthana, who was Buddhist, sat beside him, munching on a murukku.
“What are you trying to memorize, Ahamed?” Chinthana asked, peeking at the notebook.
The page was filled with two sets of writing: Arabic script on the right, and neat Sinhala letters on the left.
“These are the Five Kalimas,” Ahamed said, his brow furrowed. “Our teacher, Ustadha Fathima, says they are the ‘top’—the most important keys to our faith. But the Arabic is hard for me. I keep mixing them up.”
Chinthana looked at the Sinhala translation. “But this part… ‘La ilaha illallah’… in Sinhala it says ‘Allah hæra vædina deviyeku næta.’ That means there is no god but Allah, right?”
Ahamed’s eyes widened. “You understood that?”
“Of course,” Chinthana laughed. “It’s my mother tongue. This Kalima is like saying there is only one supreme truth. We call it ‘Ekamai Sathya’ in our way.”
That night, Ahamed had an idea. He took his father’s old cassette recorder and asked his Sinhala-speaking neighbor, Mr. Perera, to help him record the Sinhala meanings in a slow, clear voice. Then, Ahamed played the Arabic verses from a mosque CD right after.
For seven nights, he listened to the rhythm: Arabic, then Sinhala. Ash-hadu an la ilaha illallah… (Allah hæra vædina deviyeku næta yanna mama sakshat karami.)
The first Kalima (Tayyab) became the soil of his heart—pure and simple. The second Kalima (Shahadat) became the witness—Muhammadur Rasulullah—he learned to say “Muhammad, Allahge dhuta yana bawo da mama sakshat karami.”
One evening, at the Kandy Town Grand Mosque, Ustadha Fathima announced a surprise quiz. “Who can recite the five Kalimas in order, and explain the meaning of just one in Sinhala?”
Hands shot up. But when she asked, “Explain the Third Kalima (Tamjeed)—Subhanallah—in Sinhala,” the older students stumbled.
Ahamed’s heart pounded. He raised his hand.
The room fell silent. Ahamed stood up, closed his eyes, and saw Mr. Perera’s kind face. He heard the cassette recording.
He spoke slowly: “Subhanallaahi wal hamdulillaahi… Allah nodosa piriya yana, siyalu prashamsa Allah tama veta… wa la ilaaha illallaahu wallaahu akbar… Allah hæra namadimu supath deviyeku næta. Allahma sarvashaktimath. Wala hawla wala quwwata illa billaahil aliyyil azeem… Allahge udauwen thoræ yanna, balayen thoræ yanna apata saktiyak næta.”
When he finished, the Ustadha smiled with tears in her eyes. She placed her hand on his head.
“Ahamed,” she said. “You didn’t just memorize the top five Kalimas. You made them live in the language of this land. The light of Iman is now on the tip of your tongue—in both Arabic and Sinhala.”
From that day, the other children asked Ahamed to teach them the Sinhala meanings. Chinthana, his best friend, would listen and say, “You know, Ahamed… your five Kalimas and our five precepts—both teach us to stay away from lies and to honor the truth.”
And under that same mango tree, Ahamed realized something: The top Kalimas weren’t just a list to recite. They were a bridge—between himself and his Creator, and between his faith and his motherland, Sri Lanka.
End.
In Islam, the Kalimas (meaning "word" or "statement") are fundamental declarations of faith. While there are six recognized Kalimas, many people focus on the primary five.
Below is a guide to the 5 Kalimas with their Sinhala phonetic pronunciation and meanings.
1. Kalima Tayyibah (පවිත්ර වචනය - Word of Purity) This is the basic declaration of Islamic faith. 5 kalima in sinhala top
Arabic: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ
Sinhala Phonetic: ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු මුහම්මදුර් රසූලුල්ලාහ්
Meaning: අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත. මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන් වේ.
2. Kalima Shahadat (සාක්ෂි දැරීමේ වචනය - Word of Testimony)
Used to bear witness to the oneness of Allah and the prophethood of Muhammad.
Arabic: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُහَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Sinhala Phonetic: අෂ්හදු අන් ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වහ්දහූ ලා ෂරීක ලහූ, ව අෂ්හදු අන්න මුහම්මදන් අබ්දුහූ ව රසූලුහ්.
Meaning: අල්ලාහ් හැර නැමදුමට සුදුස්සෙකු නොමැති බව මම සාක්ෂි දරමි. ඔහු ඒකීයය, ඔහුට හවුල්කරුවන් නැත. තවද මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් ඔහුගේ ගැත්තා සහ දූතයාණන් බව මම සාක්ෂි දරමි.
3. Kalima Tamjeed (මහිමය ප්රකාශ කිරීමේ වචනය - Word of Glorification) A declaration of the greatness and power of Allah.
Arabic: سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
Sinhala Phonetic: සුබ්හානල්ලාහි වල්හම්දු ලිල්ලාහි වලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වල්ලාහු අක්බර්. වලා හව්ල වලා කුව්වත ඉල්ලා බිල්ලාහිල් අලිය්යිල් අසීම්.
Meaning: අල්ලාහ් පිරිසිදුය, සියලු ප්රශංසා අල්ලාහ්ට හිමිය. අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, අල්ලාහ් ඉතා ශ්රේෂ්ඨය. උත්තරීතර වූද, මහානුභාව සම්පන්න වූද අල්ලාහ්ගේ පිහිටෙන් මිස කිසිදු ශක්තියක් හෝ බලයක් නැත.
4. Kalima Tawheed (ඒකදේවවාදයේ වචනය - Word of Unity) Emphasizes the absolute oneness of Allah.
Arabic: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ أَبَدًا أَبَدًا ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُවَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Sinhala Phonetic: ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වහ්දහූ ලා ෂරීක ලහූ ලහුල් මුල්කු ව ලහුල් හම්දු යුහ්යී ව යුමීතු වහුව හයියුල් ලා යමූතු අබදන් අබදා. දුල් ජලාලි වල් ඉක්රාම් බියදිහිල් කයිරි වහුව අලා කුල්ලි ෂෙයින් කදීර්.
Meaning: අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත. ඔහු ඒකීයය, ඔහුට හවුල්කරුවන් නැත. සියලු පාලනය සහ ප්රශංසාව ඔහුට හිමිය. ඔහු ජීවය ලබා දෙයි, මරණය ඇති කරයි. ඔහු සදාකාලිකය. සියලු යහපත ඔහු සතුය, ඔහු සෑම දෙයක් කෙරෙහිම බලසම්පන්නය.
5. Kalima Astaghfar (පව්සමාව අයැදීමේ වචනය - Word of Penitence) A prayer for forgiveness for all sins, known and unknown.
Arabic: أَسْتَغْفِرُ اللهَ رَبِّي مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ عَمَدًا أَوْ خَطَأً سِرًّا أَوْ عَلَانِيَةً وَأَتُوبُ إِلَيْهِ مِنَ الذَّنْبِ الَّذِي أَعْلَمُ وَمِنَ الذَّنْبِ الَّذِي لَا أَعْلَمُ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ وَسَتَّارُ الْعُيُوبِ وَغَفَّارُ الذُّنُوبِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
Sinhala Phonetic: අස්තග්ෆිරුල්ලාහ රබ්බී මින් කුල්ලි සම්බින් අස්නබ්තුහූ අමදන් අව් කතාඅන් සිර්රන් අව් අලානියතන් ව අතූබු ඉලෙයිහි මිනස් සම්බිල් ලදී අඃලමු වමිනස් සම්බිල් ලදී ලා අඃලමු ඉන්නක අන්ත අල්ලාමුල් ගුයූබි ව සත්තාරුල් උයූබි ව ගෆ්ෆාරුස් සුනූබි වලා හව්ල වලා කුව්වත ඉල්ලා බිල්ලාහිල් අලිය්යිල් අසීම්.
Meaning: මම දැනුවත්ව හෝ නොදැනුවත්ව, රහසිගතව හෝ ප්රසිද්ධියේ කළ සියලු පව් සඳහා මාගේ රබ් (පරමාධිපති) වන අල්ලාහ්ගෙන් සමාව අයදිමි. මා දන්නා සහ නොදන්නා පව්වලින් මිදී මම ඔහු වෙත හැරෙමි. සැබවින්ම ඔබ අදෘශ්යමාන දේ දන්නා, අඩුපාඩු වසන් කරන සහ පව් කමාව කරන තැනැත්තාය. Understanding the 5 Kalimas in Islam | PDF | Allah - Scribd
The 5 Kalimas (Declarations of Faith) are fundamental pillars in Islam that summarize the essential beliefs and spiritual commitments of a Muslim. In Sri Lanka, many Islamic educational resources provide these in Sinhala to help beginners and students understand their profound meanings.
Below is a detailed guide to the 5 Kalimas, including their Arabic pronunciation (transliterated) and their meanings in Sinhala. 1. Kalima Tayyibah (Word of Purity)
This is the foundational declaration of Islam, affirming the oneness of God and the prophethood of Muhammad (ﷺ). Title: The Light on the Tip of the
Arabic Pronunciation: La ilaha illallahu Muhammadur Rasulullah
Sinhala Translation: අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන් වේ.
Significance: Reciting this strengthens a believer's core faith and absolute monotheism. 2. Kalima Shahadat (Word of Testimony)
This Kalima is used to bear witness to one's faith and is recited when a person embraces Islam.
Arabic Pronunciation: Ash-hadu an-la ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, wa ash-hadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh
Sinhala Translation: නැමදුමට සුදුස්සා අල්ලාහ් තආලා හැර වෙන කිසිවෙකු නොමැති බවත්, ඔහු ඒකීය බවත්, ඔහුට සමානයෙකු නොමැති බවත් මම සාක්ෂි දරමි. තවද මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් අල්ලාහ්ගේ වහලෙකු හා දූතයෙකු බවද මම සාක්ෂි දරමි.
Significance: It serves as a formal testimony of faith often recited after wudu (ablution). 3. Kalima Tamjeed (Word of Glorification)
This is a prayer of praise that glorifies the majesty and power of Allah.
Arabic Pronunciation: Subhanallahi wal hamdulillahi wa la ilaha illallahu wallahu akbar, wa la hawla wala quwwata illa billahil aliyyil adheem
Sinhala Translation: අල්ලාහ් පිවිතුරුය, සියලු ප්රශංසා අල්ලාහ්ටම හිමිය, අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, අල්ලාහ් ඉතා ශ්රේෂ්ඨය. අල්ලාහ්ගේ උදව්වෙන් තොරව කිසිදු බලයක් හෝ ශක්තියක් නැත.
Significance: Recited for spiritual enlightenment and seeking entry into Jannah. 4. Kalima Tauheed (Word of Unification)
This declaration emphasizes the absolute unity and sovereignty of Allah over the universe.
Five Kalimas (or Kalimahs) are essential declarations of faith in Islam that summarize core beliefs and the relationship between the creator and the believer. While there are six widely recognized Kalimas, the first five are often the focus of early religious education in South Asian communities to help children and new believers memorize key tenets.
Below are the five Kalimas with their names, Arabic transliteration, and Sinhala meaning:
1. පලමුවන කලිමාව: කලිමතුත් තයියිබා (Kalimah Tayyibah)
මෙය "පිරිසිදු භාවයේ වැකිය" ලෙස හැඳින්වේ. ඉස්ලාමයේ මූලිකම විශ්වාසය මෙයින් කියැවේ. Transliteration: La ilaha illallahu Muhammadur Rasulullah. Meaning in Sinhala:
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙක් නොමැත. මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන්ය.
2. දෙවන කලිමාව: කලිමතුෂ් ශහාදා (Kalimah Shahadat)
මෙය "සාක්ෂි දීමේ වැකිය" වේ. මුස්ලිම්වරයෙකු තම විශ්වාසය ප්රකාශ කරන්නේ මෙයිනි. Transliteration:
Ash-hadu alla ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu wa ash-hadu anna Muhammadan abduhu wa Rasuluhu. Meaning in Sinhala:
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙක් නොමැති බවටත්, ඔහු ඒකීය බවටත්, ඔහුට සමානයන් නොමැති බවටත් මම සාක්ෂි දරමි. තවද මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් අල්ලාහ්ගේ ගැත්තා සහ දූතයාණන් බවට මම සාක්ෂි දරමි.
3. තෙවන කලිමාව: කලිමතුත් තම්ජීද් (Kalimah Tamjeed)
මෙය අල්ලාහ්ගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය වර්ණනා කරන "මහිමයේ වැකිය" වේ. Transliteration: The Complete List: 5 Kalima in Sinhala (Top to Bottom) 3
Subhanallahi wal hamdu lillahi wa la ilaha illallahu wallahu akbar, wala hawla wala quwwata illa billahil aliyyil azim. Meaning in Sinhala:
අල්ලාහ් පිවිතුරුය. සියලු ප්රශංසා අල්ලාහ්ටම හිමිය. අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙක් නොමැත. අල්ලාහ් සියල්ලටම වඩා ශ්රේෂ්ඨය. අති උසස් වූ අල්ලාහ්ගේ උදව්වෙන් තොරව කිසිදු ශක්තියක් හෝ බලයක් නොමැත.
4. සිව්වන කලිමාව: කලිමතුත් තව්හීද් (Kalimah Tauheed)
මෙය අල්ලාහ්ගේ "ඒකීයභාවයේ වැකිය" වේ. Transliteration:
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul mulku walahul hamdu yuhyi wa yumitu wahuwa hayyul la yamutu abadan abada, dhul jalali wal ikram, biyadihil khairu wahuwa ala kulli shayin qadir. Meaning in Sinhala:
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙක් නොමැත. ඔහු එකමය, ඔහුට හවුල්කරුවන් නැත. සියලු රාජ්යයන් සහ ප්රශංසාවන් ඔහුට හිමිය. ඔහු ජීවය ලබා දෙයි, මරණය ලබා දෙයි. ඔහු සදාකාලිකය. සියලු යහපත ඔහු අතය. ඔහු සියලු දේ කෙරෙහි ශක්තිමත්ය.
5. පස්වන කලිමාව: කලිමතුල් ඉස්තිග්ෆාර් (Kalimah Astaghfar)
මෙය අල්ලාහ්ගෙන් සමාව අයැදීමේ "පසුතැවීමේ වැකිය" වේ. Transliteration:
Astaghfirullaha rabbi min kulli dhanbin adnabtuhu amadan aw khataan sirran aw alaniyatan wa atubu ilaihi minadh dhanbilladhi alamu waminadh dhanbilladhi la alamu innaka anta allamul ghuyubi wasattarul uyubi waghaffarudh dhunubi wala hawla wala quwwata illa billahil aliyyil azim. Meaning in Sinhala:
මා දැනුවත්ව හෝ නොදැනුවත්ව, රහසින් හෝ ප්රසිද්ධියේ සිදුකළ සියලු පාපයන්ට මගේ දෙවියා වන අල්ලාහ්ගෙන් මම සමාව අයදිමි. මා දන්නා සහ නොදන්නා පාපයන්ගෙන් මම ඔහු වෙත හැරෙමි. සැබවින්ම ඔබ සැඟවුණු දේ දන්නා, අඩුපාඩු වසන් කරන සහ පව් සමා කරන තැනැත්තාය. (Radd-e-Kufr) translated as well?
The Complete List: 5 Kalima in Sinhala (Top to Bottom)
3. කලිමා තම්ජිද් (Kalima Tamjid) – ගරු ගාවා වචනය
අරාබි (Arabic):
سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
සිංහල උච්චාරණය (Sinhala Pronunciation):
"සුභානල්ලාහි, වල් හම්දු ලිල්ලාහි, ව ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු, වල්ලාහු අක්බර්, ව ලා හව්ලා ව ලා කුව්වත ඉල්ලා බිල්ලාහිල් අලිය්යිල් අසීම්."
සිංහල තේරුම (Sinhala Meaning):
"අල්ලාහ් පවිත්රය, සියලු ප්රශංසා අල්ලාහ්ටමය, අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවි කෙනෙකු නැත, අල්ලාහ් උතුම්මය. තවද උත්තම හා මහිමාන්විත අල්ලාහ්ගේ අණසක නැතිව කිසිදු බලයක් හෝ ශක්තියක් නැත."
වැදගත්කම: මෙමගින් අල්ලාහ්ගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය, පවිත්රත්වය සහ සර්වබලධාරීත්වය වර්ණනා කෙරේ.
තුන්වන කලිමාව: කලිමා තම්ජිද් (අල්ලාහ්ගේ උත්කර්ෂය)
සීයා: තුන්වැන්න ටිකක් දිගයි. එහි කොටසක්: ‘සුබ්හානල්ලාහි...’ (අල්ලාහ් පවිත්රය, සියලු ප්රශංසා අල්ලාහ්ටමය...)
කතාව: අහමඩ් උදේ අහසේ දුන්නක් (රේන්බෝ) දුටුවේය. “වාව්, කොච්චර ලස්සනද!” යැයි කීවේය. සීයා: ඒ වගේම අපි ‘සුබ්හානල්ලාහ්’ (අල්ලාහ් පවිත්රය) කියනවා. ඒ කියන්නේ අල්ලාහ්ට කිසිම දුර්වලකමක්, වැරැද්දක් නැති බව. ‘අල්හම්දුලිල්ලාහ්’ (සියලු ප්රශංසා අල්ලාහ්ට) කියනවා. ඒ කියන්නේ හොඳ දෙයක් ලැබුණොත් අපි අල්ලාහ්ට ස්තුති කරනවා. ‘අල්ලාහු අක්බර්’ (අල්ලාහ් උත්තමයාණන්) කියනවා. ඒ කියන්නේ අල්ලාහ් හැම දෙයකටම වඩා උත්තරීතර බව.
First Kalima: Tayyab (පවිත්රතාවයේ වචනය)
Text: La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah Meaning: There is no god but Allah, and Muhammad is His Messenger. Sinhala Meaning: අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවිකෙනෙක් නැත. තවද මුහම්මද් (සල්.) ඔහුගේ දූතයාණෝය. Purpose: This is the foundation of Islam. It declares monotheism and prophethood.
Why Learn the 5 Kalimas in Sinhala?
For Sinhala-speaking Muslims (especially children and new converts), memorizing the Arabic words without understanding is not enough. Islam teaches us to ponder the meaning. By learning these five phrases in Sinhala, you can:
- Strengthen your Tawheed (Oneness of Allah).
- Understand the difference between Faith (Iman) and the testification of truth.
- Recite with concentration (Khushu) during daily prayers and Madarsa lessons.
2. शब्द: الحمد لله
- Sinhala Transliteration: al-ḥamdu lillāh
- Sinhala Translation: ස්තූතිය අල්ලාහ්ටයි.
- Short explanation: ස්තූති සහ ස්තුතිය ප්රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන ආදරණීය වදනයක්.
The Top 5 Kalimas in Sinhala (පළමුවන කලිමාවේ සිට පස්වන කලිමාව දක්වා)
පහත දැක්වෙන්නේ 5 kalima in sinhala top සඳහා වන සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවයි.
Introduction
For every Muslim, the Kalima (Declaration of Faith) is the foundation of Islam. In Sri Lanka, where the Muslim community speaks Sinhala and Tamil, understanding the exact meaning of these short Arabic sentences is crucial for correct faith (Aqeedah).
If you are searching for the "5 kalima in sinhala top" guide—meaning the most accurate, clear, and easy-to-memorize translation—you have come to the right place. This article provides the Arabic text, Sinhala pronunciation (for reading), Sinhala translation, and the spiritual benefits of reciting the First to Fifth Kalima.
