Cars 1 Dubbing Indonesia [upd]

The Indonesian dubbing of the original Cars (2006) film was produced by Eltra Studio and has been broadcast on major local channels such as RCTI and Global TV (GTV), as well as the Disney Channel Southeast Asia. The official Indonesian voice cast features prominent dubbing veterans who have maintained their roles throughout the franchise's sequels and spin-offs. Key Voice Cast

Lightning McQueen: Voiced by Triyuh Hendra, who is also known for dubbing Doctor Strange in the MCU and Ryan Reynolds' roles on Disney+ Hotstar.

Mater: Voiced by Ojay S. Surianata, a role he reprised in Cars 2, Cars 3, and the Cars on the Road series. Sally Carrera: Voiced by Musripah Ipe Agha. Doc Hudson: Voiced by Jamaludin.

Luigi: Voiced by Arief Yanuar, who also voiced Dusty Rust-eze.

Sheriff: Voiced by Dadang Hidayat, known locally as the voice of Mr. Krabs in SpongeBob SquarePants. Cars 1 Dubbing Indonesia

Mack / Chick Hicks: Both voiced by Jamalulail in the first film. Broadcast & Availability

TV Channels: The Indonesian-dubbed version is a staple on RCTI and GTV during holiday seasons.

Streaming: The full movie with Indonesian audio and subtitles is available for streaming on Disney+ Hotstar.

Studio: Eltra Studio handled the initial localization, ensuring character personalities like Mater's country charm translated effectively into Indonesian. The Indonesian dubbing of the original Cars (2006)

The Indonesian dubbing of the 2006 Pixar film Cars has been a staple of local television for years, famously airing on channels like RCTI, Global TV (now GTV), Disney Channel Asia, and HBO Asia. This localization allows Indonesian audiences to enjoy the journey of Lightning McQueen in their native language, with a dedicated cast of professional voice actors (dubbers). Indonesian Voice Cast (Dubbers)

The Indonesian version features several prominent voice actors who have voiced these characters across the entire franchise, including Cars 2, Cars 3, and Cars on the Road. Indonesian Voice Actor Lightning McQueen Triyuh Hendra Mater Ojay S. Surianata Sally Carrera Musripah Ipe Agha Doc Hudson Luigi Arief Yanuar Ramone Bentara Roni Mack Jamalulail Sheriff Dadang Hidayat Flo Dewi Kamra Indah Jaya Fillmore Production and Availability

Recording Studio: The Indonesian dubbing for Cars was recorded at Eltra Studio.

TV History: The film first gained significant popularity on Indonesian terrestrial TV through Global TV around 2010. Mengapa "Cars 1 Dubbing Indonesia" Lebih Populer dari

Streaming: Today, the official Indonesian dub is available for streaming on Disney+ Hotstar Indonesia, ensuring fans can watch it anytime with the original Indonesian cast. Why the Indonesian Dub Matters

Localizing Cars involves more than just translating words; it captures the distinct personalities of the characters, such as Mater’s friendly, rustic charm and Lightning McQueen’s initial arrogance followed by his growth. For many Indonesian children, Triyuh Hendra's voice is the definitive sound of McQueen, much like Owen Wilson is for English speakers.

---

Mengapa "Cars 1 Dubbing Indonesia" Lebih Populer dari Versi Inggris?

Ini pertanyaan yang sering muncul di forum diskusi. Berikut alasannya:

1. Lightning McQueen – Didi Gayus Siregar (atau versi alternatif)

Di banyak edisi VCD yang beredar, suara McQueen yang percaya diri, sombong di awal, namun lembut di akhir sangat identik dengan gaya Didi Gayus. Namun, beberapa sumber menyebutkan bahwa dalam proses dubbing resmi Disney, ada beberapa pengisi suara berbeda untuk McQueen di berbagai medium (TV vs Home Video). Yang pasti, ciri khas "Ka-chow!" tetap dipertahankan dengan intonasi yang enerjik.

Perbandingan: Dub Indonesia vs Dub Malaysia

Seringkali penonton Indonesia bingung karena ada versi dubbing Melayu (Malaysia) yang beredar. Keduanya berbeda jauh.

• Indonesia (Indo): Menggunakan logat Jakarta, kata "gue", "lu", "kayaknya", "nih". Karakter Mater terdengar seperti bapak-bapak Sunda.
• Malaysia (MY): Menggunakan kata "aku", "kamu", "beta", serta istilah seperti "kereta" (mobil), "minyak" (bensin), "brek" (rem).

Bagi pengecer kata kunci "Cars 1 Dubbing Indonesia", pastikan Anda mendengar suara Surya Saputra atau Diding Boneng, bukan suara lokal Malaysia.

From Radiator Springs to Jakarta: Localization Strategies in the Indonesian Dubbing of Pixar’s Cars (2006)

A. Lightning McQueen (Dubbed by: Tjetjep Sependi)

• Characterization: Tjetjep Sependi delivered a portrayal of McQueen that closely mirrored Owen Wilson’s original performance.
• Performance: He captured the character's transition from arrogant and speed-obsessed to humble and community-oriented. His voice had the necessary youthful energy and "cool" factor required for a race car, but softened effectively during the film's emotional third act.