Chand Se Parda Kijiye Lyrics English Translation Better Online
Here’s a clean, emotionally accurate English translation of "Chand Se Parda Kijiye" (from Mere Sanam), better than most literal versions — preserving the poetic mood and yearning tone.
Part 3: The "Standard" English Translation (And Its Flaws)
Most translations available on lyrics websites read something like this:
"Cover the moon with a veil, or else I will cover myself. I swear on our love, please don't steal glances. Cover the moon with a veil..."
"Let it be, don't tease me, beloved. Don't look at me in the mirror, beloved. I'm feeling shy, what should I do? Stop, please stop." chand se parda kijiye lyrics english translation better
"The moonlight is agonizing; this is a matter of heart. Either make the moon hazy, or let this night not end."
What's wrong with this?
- Clunky phrasing: "Don't steal glances" sounds archaic and unnatural.
- Loss of urgency: "Warna main parda karunga" is often mistranslated as "I will cover myself," which sounds passive. It actually means "I will draw a curtain on myself (and disappear)"—a bold ultimatum.
- Muddled metaphors: "Yeh raat na doobey" literally means "this night not sink," but in poetic Hindi, doobna (to sink/drown) implies the night ending beautifully, like a sunset. A flat translation misses the romantic finality.
- Missing the playful tone: The song is witty, not dramatic. The hero is teasing her more than he is suffering.
Q3: Why do singers repeat "Chand se parda kijiye"?
In a Ghazal, the first line (Matla) is repeated to establish the rhythm and the emotional hook. It is like a chorus that anchors the listener before the poetic variations (Sher) begin. Part 3: The "Standard" English Translation (And Its
Unveiling the Moon: Chand Se Parda Kijiye Lyrics & English Translation
There are songs that you listen to, and then there are songs that you feel. "Chand Se Parda Kijiye," originally sung by the legendary Pankaj Udhas and later immortalized in the 1993 film Police Aur Mujrim by Kumar Sanu, falls firmly into the latter category.
It is a masterpiece of poetic persuasion. But to truly appreciate the beauty of this ghazal, one must look beyond the melody and understand the profound metaphors in the lyrics.
In this post, we present the Chand Se Parda Kijiye lyrics with an English translation that captures the true essence of the poetry. "Cover the moon with a veil, or else I will cover myself
Stanza 3
Literal: What if I cannot live forgetting you? There is no one like you; so what if I can't?
Better Translation:
And if I cannot breathe a single day without your name, What then? There is no rival to your beauty, no one the same. And if I cannot live forgetting—tell me, what is the shame?
Q4: Is this song used in Bollywood?
Interestingly, "Chand Se Parda Kijiye" is not a Bollywood film song. It is a non-filmi Ghazal (independent music), which is why it holds such high prestige in classical music circles.