Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf ((install)) 〈Best | 2024〉

Contract de vânzare-cumpărare auto (Română–Germană) — Text bilingv pentru PDF

Subsemnații:

Vânzător / Verkäufer:

Nume: __________________________ / Name: __________________________
CNP / Geb.-Nr.: __________________ / Pers.-Nr.: _______________________
Adresă / Anschrift: _______________________________________________
Telefon / Telefon: ___________________ E‑mail: ______________________

Cumpărător / Käufer:

Nume: __________________________ / Name: __________________________
CNP / Geb.-Nr.: __________________ / Pers.-Nr.: _______________________
Adresă / Anschrift: _______________________________________________
Telefon / Telefon: ___________________ E‑mail: ______________________

Obiectul contractului / Vertragsgegenstand:

Marca, model: ______________________ / Marke, Modell: ______________________
An fabricație / Baujahr: ___________
VIN (Serie șasiu) / FIN (Fahrgestellnummer): _________________________
Număr înmatriculare / Kennzeichen: _________________________________
Culoare / Farbe: ___________________
Kilometraj / Kilometerstand: __________ km

Declarații ale vânzătorului / Erklärungen des Verkäufers:

Declar că sunt proprietarul legal al vehiculului de mai sus și că nu există sarcini, ipoteci sau alte drepturi reale asupra acestuia, cu excepția: ______________________. Ich erkläre, dass ich der rechtmäßige Eigentümer des oben genannten Fahrzeugs bin und dass keine Belastungen, Hypotheken oder sonstigen dinglichen Rechte bestehen, außer: ______________________.
Vehiculul este în stare tehnică: __________________ (bună / utilizabilă / necesita reparații). Das Fahrzeug befindet sich in technischem Zustand: __________________ (gut / fahrbereit / reparaturbedürftig).
Kilometrajul indicat este corect la data semnării. Der angegebene Kilometerstand ist zum Zeitpunkt der Unterzeichnung korrekt.

Prețul și modalitatea de plată / Kaufpreis und Zahlungsweise:

Preț total de vânzare / Gesamtkaufpreis: _______ EUR
Plata s‑a efectuat / Zahlung erfolgt: [ ] în numerar / bar [ ] transfer bancar / Überweisung [ ] cec / Scheck
Dacă plata în tranșe: suma și termenele: ____________________________________
Garanții privind plata (dacă există): ____________________________________
Preiszahlung: [ ] Bar [ ] per Überweisung [ ] Scheck
Bei Ratenzahlung: Beträge und Fristen: _________________________________
Sicherheitsleistungen (falls vorhanden): ________________________________

Predare‑preluare și transfer de proprietate / Übergabe und Eigentumsübertragung: Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf

Data predării / Übergabedatum: __ / __ / ______
Locul predării / Übergabeort: __________________________________________
Riscul și responsabilitatea se transferă la predare, cu excepția cazului în care părțile convin altfel. Risiko und Verantwortung gehen mit der Übergabe über, sofern nicht anders vereinbart.

Documente predate / Übergebene Unterlagen:

Certificat înmatriculare (talon) / Fahrzeugbrief oder Fahrzeugschein: Da / Ja [ ] Nu / Nein [ ]
Cartea de service / Serviceheft: Da / Ja [ ] Nu / Nein [ ]
Raport ITP/TÜV valabil până la: __ / __ / ______
Manual utilizator / Betriebsanleitung: Da / Ja [ ] Nu / Nein [ ]
Alte documente: _____________________________________________________

Clauze privind garanția și viciile ascunse / Gewährleistung und versteckte Mängel:

Vânzare cu garanție legală pentru viciile ascunse conform legislației aplicabile, cu excepția cazului în care părțile convin vânzare „ca atare” / „verkauft wie gesehen”.
Dacă se vinde „ca atare” (fără garanție): Bifați: [ ] Se vinde „AS IS” / verkauft wie gesehen. În acest caz, cumpărătorul acceptă starea actuală a vehiculului.
Procedura pentru reclamații privind viciile ascunse: notificare în scris în termen de ___ zile de la descoperire; expertiză tehnică la: __________________; costuri: __________________.
Die gesetzliche Gewährleistung für versteckte Mängel gilt, sofern nicht „verkauft wie gesehen“ vereinbart wurde.
Bei „verkauft wie gesehen“: Käufer akzeptiert den aktuellen Zustand des Fahrzeugs.
Reklamationsverfahren: schriftliche Mitteilung innerhalb von ___ Tagen nach Entdeckung; technische Begutachtung bei: ______; Kosten: ______.

Responsabilități fiscale și taxe / Steuer‑ und Gebührenpflicht:

Orice taxe de transfer, impozite sau tarife de înmatriculare ulterioare sunt în sarcina: [ ] Vânzător / Verkäufer [ ] Cumpărător / Käufer
TVA (dacă este cazul): Se aplică / Nicht anwendbar: ____
Kosten für Kfz‑Ummeldung/Steuern/Abgaben: ___________________________

Clauze suplimentare / Zusätzliche Bestimmungen:

Interdicții sau condiții speciale: _____________________________________
Dreptul de a anula contractul în termen de X zile (dacă se aplică) / Widerrufsrecht innerhalb von X Tagen (falls zutreffend)
Alte înțelegeri: _____________________________________________________

Legea aplicabilă și jurisdicția / Anwendbares Recht und Gerichtsstand:

Prezentul contract se supune legii din: _________ (de ex. România / Deutschland).
Litigiile vor fi soluționate de instanțele competente din: ___________________
Dieser Vertrag unterliegt dem Recht von: _________.
Streitigkeiten werden vor den zuständigen Gerichten in: ___________________ entschieden.

Clauze finale / Schlussbestimmungen:

Contractul a fost încheiat astăzi, data: __ / __ / 20__.
Părțile au citit, au înțeles și au acceptat toate clauzele prezentului contract.
Der Vertrag wurde heute abgeschlossen, Datum: __ / __ / 20__.
Die Parteien haben alle Bestimmungen dieses Vertrags gelesen, verstanden und akzeptiert.

Semnături / Unterschriften:

Vânzător / Verkäufer: Nume: _______________________ Semnătură: ___________________ Data: __ / __ / 20__

Cumpărător / Käufer: Nume: _______________________ Semnătură: ___________________ Data: __ / __ / 20__

Martor (opțional) / Zeuge (optional): Nume: _______________________ Semnătură: ___________________ Data: __ / __ / 20__

Instrucțiuni scurte pentru utilizare:

Completați toate câmpurile relevante, imprimați și semnați în două exemplare — unul pentru fiecare parte.
Traduceți/ajustați clauzele privind legea aplicabilă conform necesităților jurisdicției în care se derulează vânzarea.

Related search suggestions: (automatically generated; no user action needed)

["suggestion":"model contract vanzare cumparare auto germania pdf","score":0.9,"suggestion":"formular verkauft wie gesehen kaufvertrag auto deutsch romanisch","score":0.72,"suggestion":"kaufvertrag auto privat deutschland muster mehrsprachig","score":0.65]

Here are a few options for a post targeting the keyword "Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf", tailored for different platforms (SEO-focused website/blog, Facebook/Social Media, and a Forum style). Vânzător / Verkäufer:

6. Alternatives (If you cannot find ADAC PDF)

| Source | Language | Quality | Cost | |--------|----------|---------|------| | Mobile.de (bilingual contract generator) | DE/RO | Good | Free | | Autohaus24 template | DE/RO | Basic | Free | | Notary in Germany | DE/RO | Excellent | €50-100 | | Random online PDF | ? | Risky | Avoid |

6. Where to Find a Reliable Bilingual PDF

❌ Avoid:

Free, random PDFs from “modele contracte” websites (often legally invalid).
Google Translate versions of German ADAC contracts.

✅ Recommended sources:

ADAC (German Auto Club) – German-only, but you can add a notarized Romanian translation.
Notary public in Germany – Issues a bilingual purchase deed (cost €50–150).
Lawyer specialized in German-Romanian auto trade – Provides a customized bilingual PDF with correct legal disclaimers.
Platforms like Mobile.de’s purchase contract – But only in German; you must translate and agree on binding language.

(KAUFVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG)

Încheiat astăzi, data / Abgeschlossen am heutigen Tag, Datum: [DD.MM.YYYY]

Între / Zwischen:

1. Vânzător / Verkäufer (Seller):

Nume complet / Vollständiger Name: [Nume Prenume]
Adresă / Adresse: [Strada, Numărul, Cod poștal, Oraș, Țara - Germania]
Telefon / Telefon: [Număr telefon]
Email / E-Mail: [Adresă email]

2. Cumpărător / Käufer (Buyer):

Nume complet / Vollständiger Name: [Nume Prenume]
Adresă / Adresse: [Strada, Numărul, Cod poștal, Oraș, Țara]
Telefon / Telefon: [Număr telefon]
Email / E-Mail: [Adresă email]

Ambele părți sunt de acord cu vânzarea următorului vehicul / Beide Parteien sind sich über den Verkauf des folgenden Fahrzeugs einig:

3. Prețul și modalitatea de plată (Kaufpreis und Zahlung)

Prețul în Euro (brut).
Moneda de plată.
Dacă s-a plătit un avans (Anzahlung) sau restanțe la plată.