Format: Qartulad / Georgian Dubbed Genre: Action, Delinquent, Youth Drama Starring: Shun Oguri, Takayuki Yamada, Haruma Miura
2015-2018 წლებში, როდესაც ქართველი მოზარდები აქტიურად ქმნიდნენ ამატორ "იაპუკას" (იაპონური იაკუძას პაროდიები) ვიდეოებს, "Crows Zero 2" იყო ხშირი რეფერენსი. ზოგიერთი სკოლის მოსწავლე აკეთებდა "სუძურანის ვარცხნილობას" (ბლეიზის სტილი) და იყენებდა ფრაზას "Crows Zero 2 qartulad ar aris, magram me vnaxav" (ქართულად არ არის, მაგრამ მე ვნახე).
Most "qartulad" versions are done by amateur voice actors recording over the original audio in makeshift home studios. There is a raw, unpolished quality to these dubs. Occasionally, you hear a dog bark in the background of the voice actor's recording. Other times, the translator adds a Georgian curse word ("Ra g**t!") that is far more vulgar than anything in the original script. These imperfections became beloved features. For Georgian fans, the flawed dub feels more authentic than a professional one—it feels like a friend translating the movie for you on a couch. crows zero 2 qartulad
As of now, Crows Zero 2 has no official Georgian dubbing or professional Georgian subtitles. Most Georgian viewers access the film in one of these ways:
If you are searching for “Crows Zero 2 qartulad” online, you will likely find video titles or search tags indicating that someone has attempted a Georgian fan translation or voice-over, but no official Georgian release exists on DVD, Blu-ray, or streaming services. Movie Review: Crows Zero 2 (The Expulsion) Format:
Why did this specific film explode in Georgia? The answer lies in a surprising alignment of cultural values.
Georgian culture has a deep-rooted historical concept of Kajianoba—a code of bravery, honor, and physical prowess. From the epic poetry of Shota Rustaveli’s The Knight in the Panther’s Skin to the legendary mountain warriors of Khevsureti, Georgian folklore idolizes the warrior who fights for honor, not reward. Genji Takiya is the perfect modern incarnation of this archetype. He doesn't fight for money or territory (he famously rejects Yakuza life); he fights for the title and to prove his soul. This resonates with Georgian boys who grow up hearing stories of heroes who settled disputes with sword and shield. the bleached hair
The "Delinquent" (Yankii) fashion in Crows Zero—the sharp suits, the bleached hair, the modified school caps—looks remarkably cool to a teenage eye. However, in the post-Soviet space, these aesthetics also symbolized resistance to a bland, uniform system. The rigid, often corrupt school system in Georgia during the early 2000s left many students feeling alienated. Seeing a school where students literally tear the institution apart brick by brick was cathartic.
To understand the Georgian obsession, one must first understand the source material. Directed by the legendary (and prolific) Takashi Miike—a man known for disturbing horror like Audition and Ichi the Killer—Crows Zero 2 is surprisingly straightforward. It is the sequel to Crows Zero (2007), which itself is a prequel to Hiroshi Takahashi’s beloved Crows manga.
The plot is elemental: At Suzuran All-Boys High School, a "raven's nest" of delinquents known as the "School of Unbeatable Crows," there is no faculty control. The students vie for the top spot. The protagonist, Genji Takiya (Shun Oguri), the estranged son of a Yakuza boss, seeks to conquer Suzuran not through treachery, but through raw strength and loyalty.
In Crows Zero 2, Genji has unified most of Suzuran under his banner, but a new threat emerges: the powerful Hosen Academy, led by the sadistic and nearly invincible Rindaman (a returning fan-favorite) and the scheming Tatsuji Bitou. The film is essentially a two-hour gang war. It features dramatic standoffs in the rain, shaved heads, bleached blond pompadours, and the philosophy that the only way to settle a score is with your fists. It is operatic in its violence and surprisingly sentimental in its depiction of male friendship.