Here are the lyrics for the famous Kodungallur Bharani Pattu.
This song, also known as "Kodungalluramma", is the most iconic composition related to the Kodungallur Sree Kurumba Bhagavathy Temple. It describes the grandeur of the Bharani festival, the oracles (Komarams), and the fierce yet beloved nature of the Goddess.
The Kodungallur Bharani is one of the most ancient and unique temple festivals in Kerala, held at the Sree Kurumba Bhagavathi Temple in Kodungallur, Thrissur district. A central, yet often controversial, aspect of this seven-day festival is the singing of Bharani Pattu (also known as Bharanippattu or Kappu Pattu).
If you are searching for the lyrics of Kodungallur Bharani Pattu in Malayalam, this article will explain what they are, where to find authentic versions, and the deep cultural context behind them.
Every year, when the night air around Kodungallur fills with drums and lamps, a different kind of devotion rises: the Bharani pattu. These songs are raw, ecstatic, and soaked in myth—voices that have carried the temple’s stories across generations.
In the gusting rain stands the Goddess,
Waves glint like a restless crowd.
The warrior-mother risen from bloodshed—
Call her name and the earth turns gold.
The Kodungallur Bharani Pattu lyrics in Malayalam are a fierce mother’s lullaby. They are a paradox—violent yet protective, chaotic yet sacred. For centuries, these words have served as a vehicle for collective ecstasy. By learning these lyrics, you are not just memorizing a song; you are participating in a 1,500-year-old tradition of tantric worship.
Whether you are a student of folklore, a devotee planning to visit the Kodungallur temple during Bharani, or a singer hoping to keep the tradition alive, remember: The Goddess is listening. Sing loud. Sing with your heart. ഹോ... കാളീ... ഹോ!
Disclaimer: These lyrics are transcribed from commonly available folk anthologies and oral sources. Variations exist. For absolute ritual accuracy, consult a traditional Bharani Pattu teacher (Kannan/Paran).
The Cultural Significance of Kodungallur Bharani Pattu: A Deep Dive into the Lyrics and Tradition
Kodungallur Bharani Pattu is a revered traditional art form originating from Kodungallur, a town in the Thrissur district of Kerala, India. This ancient art form is an integral part of Malayali culture, and its significance extends beyond its entertainment value. The lyrics of Kodungallur Bharani Pattu, sung in Malayalam, are a treasure trove of cultural heritage, mythology, and social commentary. In this article, we will explore the rich history and cultural importance of Kodungallur Bharani Pattu, with a focus on its lyrics in Malayalam.
Origins and History
Kodungallur Bharani Pattu is believed to have originated in the 10th century, during the reign of the Kulothunga Chola dynasty. The art form was initially performed as a temple ritual, narrating the stories of Hindu deities and mythological events. Over time, it evolved into a popular folk art, incorporating local legends, social issues, and cultural themes. The performances were traditionally held during festivals, temple rituals, and community gatherings.
The Lyrics: A Window into Malayali Culture
The lyrics of Kodungallur Bharani Pattu are written in a unique blend of Malayalam and Sanskrit, reflecting the cultural and linguistic heritage of Kerala. The songs are composed in a distinctive style, with a focus on storytelling, poetic imagery, and social commentary. The lyrics often revolve around themes such as:
Significance of Kodungallur Bharani Pattu Lyrics in Malayalam
The Kodungallur Bharani Pattu lyrics in Malayalam are a vital part of Kerala's cultural heritage, offering a glimpse into the state's rich history, mythology, and traditions. The use of Malayalam in the lyrics has helped to:
Challenges and Revival Efforts
Despite its cultural significance, Kodungallur Bharani Pattu has faced several challenges, including:
To address these challenges, various organizations, cultural institutions, and government agencies have launched initiatives to:
Conclusion
Kodungallur Bharani Pattu is a shining example of Kerala's rich cultural heritage, with its lyrics in Malayalam offering a unique window into the state's history, mythology, and traditions. As we strive to preserve and promote this ancient art form, we must recognize its significance in shaping Malayali culture and identity. By embracing and supporting Kodungallur Bharani Pattu, we can ensure the continued relevance and vibrancy of Kerala's cultural landscape.
Key Lyrics and Translations
Some notable Kodungallur Bharani Pattu lyrics in Malayalam include:
These lyrics, and many more, offer a glimpse into the world of Kodungallur Bharani Pattu, showcasing the art form's unique blend of tradition, culture, and social commentary.
Further Reading and Resources
For those interested in exploring Kodungallur Bharani Pattu further, here are some recommended resources:
By delving into these resources, readers can gain a deeper understanding of Kodungallur Bharani Pattu and its significance in Malayali culture.
കൊടുങ്ങല്ലൂർ ഭരണിപ്പാട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലഘുപ്രബന്ധം താഴെ നൽകുന്നു:
കൊടുങ്ങല്ലൂർ ഭരണിപ്പാട്ട്: വിശ്വാസവും സംസ്കാരവും
കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും പുരാതനവും വിചിത്രവുമായ ആചാരങ്ങളിലൊന്നാണ് കൊടുങ്ങല്ലൂർ ശ്രീകുരുംബ ഭഗവതി ക്ഷേത്രത്തിലെ ഭരണി മഹോത്സവം. മീനമാസത്തിലെ ഭരണി നക്ഷത്രത്തിൽ ആഘോഷിക്കുന്ന ഈ ഉത്സവത്തിലെ പ്രധാന ആകർഷണമാണ് 'ഭരണിപ്പാട്ടുകൾ' അഥവാ 'തെറിപ്പാട്ടുകൾ'.
ഭരണിപ്പാട്ടിന്റെ ഉത്ഭവവും ഐതിഹ്യവും
ഭരണിപ്പാട്ടുകൾ കേവലം അശ്ലീല പദങ്ങളുടെ പ്രയോഗമല്ല, മറിച്ച് ദ്രാവിഡ സംസ്കാരത്തിന്റെ അംശങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ആചാരമാണ്. കാളീ-ദാരിക യുദ്ധത്തിനുശേഷം രക്തദാഹം അടങ്ങാത്ത ഭദ്രകാളിയെ ശാന്തയാക്കാൻ വേണ്ടി ശിവൻ തന്റെ ഭൂതഗണങ്ങളെ അയച്ച് ഭഗവതിയെ സ്തുതിച്ചതാണ് ഈ പാട്ടുകളുടെ തുടക്കമെന്ന് ഐതിഹ്യം പറയുന്നു. മറ്റൊരു വിശ്വാസം അനുസരിച്ച്, കണ്ണകിയുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കാൻ ആളുകൾ ഇത്തരത്തിൽ പാടിയിരുന്നു എന്നാണ്.
പാട്ടുകളുടെ പ്രത്യേകതകൾ kodungallur bharani pattu lyrics in malayalam
ഭരണിപ്പാട്ടുകൾ പ്രധാനമായും ചൊല്ലുന്നത് ഭക്തരും വെളിച്ചപ്പാടുകളുമാണ്. 'കാവുതീണ്ടൽ' എന്ന പ്രധാന ചടങ്ങിനോട് അനുബന്ധിച്ചാണ് ഈ പാട്ടുകൾ ഉച്ചത്തിൽ പാടുന്നത്.
പ്രകൃതിദത്തമായ ശൈലി: കൃത്രിമത്വമില്ലാത്ത, നാടൻ ശൈലിയിലുള്ള വരികളാണ് ഇതിലുള്ളത്.
താളം: മുളംതണ്ടുകളും വടികളും ഉപയോഗിച്ച് താളം പിടിച്ചാണ് ഇത് ആലപിക്കുന്നത്.
തുല്യത: ജാതി-മത ഭേദമന്യേ എല്ലാവരും ഒരേ ആവേശത്തോടെ ഈ പാട്ടുകളിൽ പങ്കുചേരുന്നു. സാമൂഹിക പ്രാധാന്യം
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുൻപ് താഴ്ന്ന ജാതിയിലുള്ളവർക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ലായിരുന്നു. എന്നാൽ ഭരണി നാളിൽ എല്ലാവർക്കും ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനും സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ ഭഗവതിക്ക് മുന്നിൽ പാട്ടുകളിലൂടെ തുറന്നുപറയാനും അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നു. ഇത് ഒരു സാമൂഹിക വിപ്ലവത്തിന്റെ കൂടി ഭാഗമായിരുന്നു.
ഭക്തിയും പ്രതിഷേധവും സമന്വയിക്കുന്ന ഭരണിപ്പാട്ടുകൾ കേരളത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക ചരിത്രത്തിലെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഒരേടാണ്. പുത്തൻ കാലത്ത് പല മാറ്റങ്ങളും വന്നെങ്കിലും, ഈ പാട്ടുകൾ ഇന്നും കൊടുങ്ങല്ലൂർ ഭരണിയുടെ തനിമ നിലനിർത്തുന്നു.
ഭരണിപ്പാട്ടുകളുടെ ഭക്തിസാന്ദ്രമായ വരികൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് MCAudiosIndia പോലുള്ള യൂട്യൂബ് ചാനലുകളിലെ വീഡിയോകൾ കാണാവുന്നതാണ്.
കൊടുങ്ങല്ലൂർ ഭരണിയുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചോ കാവുതീണ്ടൽ ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ചോ കൂടുതൽ വിശദമായി അറിയണോ?
Kodungallur Bharani Pattu is a traditional Malayalam song that is sung during the Bharani festival in Kodungallur, a town in the Thrissur district of Kerala, India. The song is an integral part of the festival celebrations and is sung by devotees gathered at the Kodungallur Bhagavathy Temple.
Here's a review of the Kodungallur Bharani Pattu lyrics in Malayalam:
Cultural Significance: The Kodungallur Bharani Pattu is a treasured part of Kerala's cultural heritage, and the lyrics reflect the rich traditions and customs of the region. The song is a beautiful expression of devotion, folklore, and mythology.
Poetic Value: The lyrics of the Kodungallur Bharani Pattu are known for their poetic beauty, with vivid descriptions of the goddess Bhagavathy and the festivities surrounding the Bharani celebration. The use of traditional Malayalam language and metaphors adds to the song's poetic charm.
Emotional Connect: The song has a strong emotional connect with the devotees, who sing it with great fervor and devotion during the festival. The lyrics evoke a sense of spirituality and piety, and are believed to bring good luck and prosperity to those who sing them.
Language and Style: The Kodungallur Bharani Pattu lyrics are written in a traditional style of Malayalam, with a unique blend of Sanskrit and local dialects. The language is rich and evocative, with a distinct flavor of Kerala's cultural heritage.
Availability: The lyrics of the Kodungallur Bharani Pattu are widely available online, and can be accessed through various websites and resources.
Overall: The Kodungallur Bharani Pattu lyrics in Malayalam are a beautiful expression of Kerala's cultural heritage, with a rich poetic value, emotional connect, and cultural significance. If you're interested in exploring Kerala's traditional music and folklore, the Kodungallur Bharani Pattu is definitely worth checking out!
Kodungallur Bharani Pattu is an integral part of the legendary Kodungallur Bharani festival held at the Kodungallur Sree Kurumba Bhagavathy Temple
. These songs, often referred to as "Therippattu," are a unique form of ritualistic expression characterized by their raw, unfiltered, and sometimes provocative language, aimed at invoking the fierce energy of the goddess Bhadrakali. The Essence of Bharani Pattu
The practice of singing these explicit songs is more than just tradition; it is a spiritual release. Devotees believe that by shouting these ballads, they help the goddess release her rage after her battle with the demon Darika. This "chaos" is seen as a sacred offering that allows the deity to return to a state of peace. Kodungallur Bharani Pattu Lyrics (Malayalam)
While many traditional songs are passed down orally and vary by region, certain rhythmic refrains remain iconic to the festival. Below are common lyrical fragments and popular devotional adaptations often heard during the season: 1. Traditional Ritual Refrain The most recognizable chant used during the Kaavu Theendal (temple pollution ritual):
Introduction
Kodungallur Bharani Pattu is a traditional Malayalam song that is sung during the Bharani festival in Kodungallur, a town in Kerala, India. The song is a folk tradition that has been passed down for generations and is an integral part of the festival celebrations. In this guide, we will provide the lyrics of the song in Malayalam, along with a brief overview of the festival and its significance.
Bharani Festival Overview
The Bharani festival is a significant event in the Kodungallur temple, which is dedicated to Goddess Kali. The festival is celebrated over a period of 10 days, with the main procession taking place on the 10th day. The festival is marked by the performance of traditional rituals, music, and dance.
Significance of Kodungallur Bharani Pattu
The Kodungallur Bharani Pattu is a traditional song that is sung during the Bharani festival. The song is believed to have been composed by the ancient poets of Kerala and is a tribute to Goddess Kali. The lyrics of the song are in Malayalam and are known for their poetic and philosophical themes.
Kodungallur Bharani Pattu Lyrics in Malayalam
Here are the lyrics of the Kodungallur Bharani Pattu in Malayalam:
അമ്മേ നീയെത്തി നോക്കുക
എന്റെ മനസ്സിനെ തൊടുക
കാളി കാളി കാലേ കാളി
കടലിനും കരമിനും പാലായി
ഉമാമഹേശ്വരീ ശ്രീചേതന
അമ്മേ നീയെത്തി നോക്കുക
എന്റെ മനസ്സിനെ തൊടുക
നിറമാല ധരിച്ച നീലാംബര
ചുവന്ന തൊപ്പി ചൂടിയ കരമിനും
കടലിനും കരമിനും പാലായി
ശ്രീചേതന അമ്മേ നീയെത്തി നോക്കുക
എന്റെ മനസ്സിനെ തൊടുക
കാളി കാളി കാലേ കാളി
കടലിനും കരമിനും പാലായി
English Translation
Here is an English translation of the lyrics:
Oh Mother, you have come to see me
Touch my mind
Kali, Kali, Kaale Kali
You are the bridge between the sea and the shore
Uma Maheswari, Sri Chetana
Oh Mother, you have come to see me
Touch my mind
You wear a garland of flowers and a blue cloth
And a red cap on your head
You are the bridge between the sea and the shore
Sri Chetana, Oh Mother, you have come to see me
Touch my mind
Kali, Kali, Kaale Kali
You are the bridge between the sea and the shore
Conclusion
The Kodungallur Bharani Pattu is a significant part of the Bharani festival celebrations in Kodungallur. The song is a tribute to Goddess Kali and is known for its poetic and philosophical themes. We hope that this guide has provided you with a comprehensive overview of the song, including its lyrics in Malayalam and an English translation.
കൊടുങ്ങല്ലൂർ ഭരണി പട്ട് മലയാളം പാട്ട് Here are the lyrics for the famous Kodungallur
കൊടുങ്ങല്ലൂരിൽ പൂക്കിയ ചെറു വൃക്ഷം പാട്ടിപൂക്കളേ വിരിഞ്ഞു കായ മഞ്ഞുമാറി മദന തെളിയുമ്പോൾ തിങ്ങും പൂക്കളേ കൊയ്യാം നാള
പശുവിന്റെ തോലിൽ നിന്നും ജാതി തെളിയുന്നു വൃഷഭം എത്തിയ നാൾ മാടമേ കൂർത്തൂം മുന്നോട്ടേ വരുന്നു ഭരണിയേ വാഹനാൾ
ഏറ്റലേ വേലേ വേലേ വേലേ ഹരി ഹരി ഭരണിയേ വാഹനാൾ തെക്കേ വടക്കേ തെക്കേ വടക്കേ മുന്നേ വരുന്നു ഭരണിയേ വാഹനാൾ
തോലിൽ നിന്നും ജാതി തെളിയാത്ത കാളത്താൻ പിന്നേ വരും പിന്നേ മാടമേ കൂർത്തൂം മാടമേ കൂർത്തൂം പശു വരും പിന്നേ വരും
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
കൂന്തളം പാടിയ കൈക്കളം കോലിയും വരും പിന്നേ വരും വരുതോടെ നിൽക്കുന്ന ഭൂമിയിൽ തിരുമേനി വരും പിന്നേ വരും
വൈകുന്നോ വൈകുന്നോ വൈകുന്നോ രഥമേ വരും പിന്നേ വരും തോറ്റം പാടുന്നവരേ കണ്ടിട്ട് എത്തുന്നോ എത്തുന്നോ ദേവീക്ഷേ
പൂങ്കൊടിയേ ചൂടും തോഴി വരളുമേ വരേ വരേ ക്ഷേത്രത്തിലേ കാഞ്ചനതേ ചാർത്തും നാഗരികേ വരേ
എത്തിയോ എത്തിയോ എത്തിയോ രഥമേ വരും പിന്നേ വരും മുന്നേ വരൂ മുന്നേ വരൂ മുന്നേ വരും പിന്നേ വരും പിന്നേ വരും
മൂലത്തിലിരുന്നു മുനി ജന్మം ചൂലത്തിലിരുന്നു ചൂഴിഞ്ഞ ജന്മം കൈക്കളം കോലിയും കൂന്തളം പാടിയ വൃന്ദം പൂക്കിയ ജന്മം
കാളത്താനേ കൂർത്ത മാടമേ വൃഷഭമേ വാഹനേ വരൂ തിരുമേനിയെ കൊണ്ടാടാം നാം സകലേ കൊടുങ്ങല്ലൂരേ വരൂ
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
കൊടുങ്ങല്ലൂരിലേ കൊടിയേ വരേ ഭരണിയേ വാഹനാൾ തെക്കേ വടക്കേ തെക്കേ വടക്കേ മുന്നേ വരുന്നു ഭരണിയേ വാഹനാൾ
വൈകുന്നോ വൈകുന്നോ വൈകുന്നോ രഥമേ വരും പിന്നേ വരും തോറ്റം പാടുന്നവരേ കണ്ടിട്ട് എത്തുന്നോ എത്തുന്നോ ദേവീക്ഷേ
തിരുമഠം മുടിയേറി ഊഞ്ഞാൽ നടന്നെത്തി നമസ്കരിക്കാം നൃത്തം ചെയ്തും പാട്ട് പാടിയും സ്തോത്രം ചെയ്തും ദേവിയെ വാഴാം
ഏറ്റലേ വേലേ വേലേ വേലേ ഹരി ഹരി ഭരണിയേ വാഹനാൾ തെക്കേ വടക്കേ തെക്കേ വടക്കേ മുന്നേ വരുന്നു ഭരണിയേ വാഹനാൾ
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
ഓം നമോ ദേവീഭ്യസ്ത്രീം ക്ഷേമം കൊലോ മനുഷ്യാണാം സുഖം സുഖം ദേവ സുന്ദരീ ദാദാ മോഹന മോ നമഃ
ക്ഷേമം കൊലോ മനുഷ്യാണാം സുഖം സുഖം ദേവ സുന്ദരീ പരാസ്ത്രീമൃത്യു രൂപേണ ത്വഷ്ടാ ദാദാ മോഹന മോ നമഃ
ഉത്തരേഗ്നി സമാഗമ്യ ദക്ഷിണാഗ്ന്യാ വൃഷോത്സദ്ധ അഗ്നി മദ്ധ്യേ സൃഷ്ട്വാ മാ ത്മസ്തോ ധരാളയേ
കരീന്ദ്ര ഹംസ മാനേത ലൗക മാന്തര സാക্ষി സർവ്വ വ്യാപി സാക্ষി സ്വസ്തി സ്വസ്തി ശമേ രത്നേ
The Kodungallur Bharani is one of the most vibrant, enigmatic, and raw festivals in Kerala's cultural landscape. Central to this festival is the tradition of Bharani Pattu (Bharani Songs)—chants that are as controversial as they are sacred.
If you are looking for Kodungallur Bharani Pattu lyrics in Malayalam, it is important to understand their context, their rhythm, and why they hold such a unique place in the worship of Goddess Bhadrakali. The Essence of Bharani Pattu
The Bharani Pattu, often referred to as Theryoottu Pattu, are sung by oracles (Oracles/Velichappads) and devotees during the Meenam Bharani festival. While the lyrics are often explicit or "vulgar" by modern social standards, in the context of the temple, they represent a complete surrender of ego and the shedding of social inhibitions before the Divine Mother.
Kodungallur Bharani Pattu Lyrics in Malayalam (Selected Verses)
While thousands of verses exist, passed down through oral tradition, here are some of the traditional opening lines and rhythmic chants commonly heard during the Kavu Theendal: 1. The Invocation (തുടക്കം)
"അമ്മേ... കൊടുങ്ങല്ലൂരമ്മേ...ശരണം തരണേ ദേവീ...കാളീ ഭദ്രകാളീ...കരിംകാളീ കടുംകാളീ..."
2. The Rhythmic Chant (താളം)The songs usually follow a fast-paced, folk rhythm using traditional instruments.
"തന്താനേ തന്നാനേ താനേ തന്താനേ...കൊടുങ്ങല്ലൂർ കാവിലെ പുണ്യ ദർശനം...പള്ളിവാളും ചിലമ്പും ഏന്തി - യമ്മതാ-നുള്ളിൽ തെളിയുന്ന അഗ്നിനാളമായ്..."
3. The 'Therippattu' ContextThe "Therippattu" (scurrilous songs) are not typically written in formal literature due to their nature, but they follow a specific linguistic pattern. They address the goddess as a mother who understands the rawest emotions of her children. Devotees believe these songs appease the goddess’s anger after her victory over the demon Darika. Why are these songs sung in Malayalam?
The use of Malayalam in its most colloquial and primal form is intentional. Unlike Sanskrit shlokas which are often formal, Bharani Pattu is the language of the commoner. It reflects:
The Sangam Era Influence: Traces of ancient Tamil-Malayalam linguistic roots.
Freedom of Expression: A ritualistic "venting" where the devotee speaks to the goddess without the filters of "polite" society. Include an audio clip or short video (with
Mythological Significance: It is believed that the goddess, in her fierce (Ugra) form, finds solace in the unbridled devotion of her people. Key Rituals Associated with the Lyrics
Kavu Theendal: The climax of the festival where devotees run around the temple hitting the rafters with sticks, chanting these lyrics at the top of their lungs.
Vettum Thadukkum: The oracles perform ritualistic self-injury, keeping time with the rhythmic beats of the songs.
The Oracle’s Dance: The lyrics provide the tempo for the Thullal (trance dance). Conclusion
Searching for Kodungallur Bharani Pattu lyrics in Malayalam takes you deep into the heart of Kerala’s folk traditions. While the words may seem startling to an outsider, to a devotee of the Kodungallur Amma, they are a powerful medium of catharsis and spiritual connection.
Note: Due to the sensitive and explicit nature of many traditional Bharani songs, they are rarely published in full in mainstream media, as they are meant to be experienced within the sacred and specific atmosphere of the Kodungallur temple grounds.
Kodungallur Bharani Pattu is a traditional Malayalam song that is sung during the Bharani festival, which is a celebration of the goddess Kali. The song is typically sung by devotees as they process through the streets, accompanied by traditional instruments like drums and cymbals.
The lyrics of Kodungallur Bharani Pattu are in Malayalam, and they are a tribute to the goddess Kali, who is revered as the destroyer of evil and the protector of the devotees. The song is characterized by its lively and energetic rhythm, which is meant to evoke the spirit of the goddess.
Here's a brief overview of the lyrics:
Malayalam Lyrics:
The lyrics of Kodungallur Bharani Pattu are as follows:
"ത്രിപുരസുരനെ ത്രിപുരം കെടുത്തിയ കാളി കരുകിയ കരും കരുത്തിയ കരുകിയ കരും കരുത്തിയ കാളി കരുകിയ കരും കരുത്തിയ
വാമനോരു വാമനോരാ വാമനോരു വാമനോരാ
നന്ദിയെ നന്ദിയെ നന്ദിയെ നന്ദിയെ നന്ദിയെ
കോഴിമാട്ടം കോഴിമാട്ടം കോഴിമാട്ടം കോഴിമാട്ടം
കാക്ക കര കാക്ക കര കാക്ക കര കാക്ക കര
കാളി കരുകിയ കരും കരുത്തിയ"
English Translation:
Here's an English translation of the lyrics:
"Kali, who destroyed the three cities of the asura Kali, who is dark and beautiful Kali, who is dark and beautiful
Vamana, Vamana Vamana, Vamana
Nandi, Nandi, Nandi Nandi, Nandi
Kozhimattam, Kozhimattam Kozhimattam, Kozhimattam
Kakka Kara, Kakka Kara Kakka Kara, Kakka Kara
Kali, who is dark and beautiful"
Meaning:
The lyrics of Kodungallur Bharani Pattu are a tribute to the goddess Kali, who is revered as a powerful deity. The song describes Kali as the destroyer of evil and the protector of the devotees. The song also references other mythological figures, such as Vamana and Nandi, who are associated with the goddess.
Overall, the song is a lively and energetic tribute to the goddess Kali, and it is an important part of the Bharani festival celebrations in Kodungallur.
During the Bharani, the lead singer calls out a line, and the crowd responds with a thunderous "ഹോ..." (Ho...). This is the participatory section.
Lead:
കൊടുങ്ങല്ലൂരമ്മേ നിന്നെ കാണാൻ
പണ്ടു കനികൊണ്ടു വന്നു ഞങ്ങൾ...
Response:
ഹോ... ഹോ... ഹോ... കാളീ... ഹോ!
Lead:
അമ്മേ നീ വിശന്നുവോ? (Mother, are you hungry?)
Response:
ഹോ... ഹോ... (Ho... Ho... - Signifying Yes)
Lead:
ചോര കുടിച്ചുണ്ടോ ദേവി? (Did you drink blood, Devi?)
Response:
ഹോ... ഹോ...!