Нажмите Оформить заказ, чтобы сделать запрос, и мы вам скоро перезвоним
"Más Sabe el Diablo" translated into Georgian (ქართულად) is "ანგელოზის სახე" (Face of an Angel) or "ეშმაკმა უფრო მეტი იცის" (The Devil Knows More).
This title refers to the highly popular 2009 Spanish-language telenovela produced by Telemundo. In Georgian television broadcasts, it was most famously known and voiced over as "ანგელოზის სახე".
📺 სერიალის შესახებ (About the Series)
ორიგინალი სახელწოდება: Más Sabe el Diablo (ესპანური ანდაზიდან "Más sabe el diablo por viejo que por diablo" – ეშმაკმა უფრო მეტი იცის სიბერის გამო, ვიდრე ეშმაკობის გამო).
ქართული სატელევიზიო სახელი: ანგელოზის სახე.
მთავარ როლებში: ჯენკარლოს კანელა (Ángel Salvador / "El Diablo"), გაბი ესპინო (Manuela Dávila) და მიგელ ვარონი (Martín Acero).
📝 სიუჟეტის მოკლე შინაარსი (Short Plot)
მთავარი გმირი: ანხელ სალვადორი, მეტსახელად "ეშმაკი" (El Diablo), ნიუ-იორკის ქუჩებში გაზრდილი ნიჭიერი ქურდია.
ციხიდან გამოსვლა: სასჯელის მოხდის შემდეგ ის ცდილობს კრიმინალურ სამყაროს ჩამოშორდეს.
დედის ვალი: დედის გადასარჩენად ის იძულებულია ისევ დაუბრუნდეს ძარცვას.
აკრძალული სიყვარული: მას უყვარდება თავისი ადვოკატი, მანუელა დავილა.
მთავარი დაბრკოლება: მანუელას საქმრო არის მარტინ ასერო — ძლიერი და საშიში ბიზნესმენი, რომელიც სინამდვილეში ანხელის მამაა (თუმცა მათ ეს არ იციან).
🔗 სად შეიძლება ყურება? (Where to Watch?)
თუ სერიალის ნახვა ქართულად გსურთ, შეგიძლიათ მოძებნოთ შემდეგ პლატფორმებზე:
ქართული საიტები: არალეგალური ქართული კინოპორტალები ხშირად ინახავენ ძველ სატელევიზიო გახმოვანებებს (მოძებნეთ "ანგელოზის სახე ქართულად").
ორიგინალი ვერსია: შეგიძლიათ იხილოთ Telemundo-ს YouTube პლეილისტზე ან სთრიმინგ სერვისებზე.
Más Sabe el Diablo " (translated as "Falling Angel" in English) is a highly acclaimed Spanish-language telenovela produced by Telemundo. The phrase "qartulad" indicates you are likely looking for information regarding the Georgian-dubbed version of this popular series. Series Overview
The story follows Ángel Salvador, known as "El Diablo," a young man born in New York who falls into a life of crime to support his mother. His life takes a dramatic turn when he falls in love with his lawyer, Manuela Dávila, only to discover she is engaged to the man who is secretly his greatest enemy and biological father. Why It's Popular (Review Highlights)
Gripping Plot: Viewers on IMDb describe it as one of the best-written telenovelas, praised for its blend of high-stakes action and intense romance.
Strong Lead Performances: The chemistry between Jencarlos Canela (Ángel) and Gaby Espino (Manuela) is a major draw for fans.
Cinematic Quality: Unlike many standard "soaps," this series often incorporates crime and thriller elements that give it a faster pace.
Cultural Impact: The title comes from the proverb "Más sabe el diablo por viejo que por diablo" ("The devil knows more because he is old than because he is the devil"), highlighting themes of wisdom gained through hardship. Related Media
If you enjoy the main series, there are additional related titles: Mas Sabe El Diablo: El Primer Golpe - Amazon UK
How to Watch " Más Sabe el Diablo " Qartulad (Georgian) Más Sabe el Diablo (translated as "The Devil Knows More" or "Falling Angel") remains one of Telemundo's most iconic telenovelas. For Georgian fans looking to experience the drama of Ángel Salvador (Jencarlos Canela) and Manuela Dávila (Gaby Espino), here is everything you need to know about watching it qartulad (in Georgian). Plot Overview mas sabe el diablo qartulad
The story follows Ángel Salvador, a young man who grew up on the streets of New York as a talented thief known as "El Diablo". After a botched robbery, he meets Manuela Dávila, a lawyer who sees his potential and helps him change his life. However, their love is complicated by a web of secrets, including Ángel's connection to a powerful criminal mastermind who happens to be closer to Manuela than they realize. Where to Find the Georgian Version
While the series was originally produced in Spanish, it gained massive popularity in Georgia and was dubbed for local television. You can typically find it through:
Local Streaming Portals: Many Georgian entertainment websites host dubbed versions of popular telenovelas. Search for "Mas Sabe el Diablo qartulad" on major local video platforms.
Social Media Clips: Short clips and highlight reels are often shared on platforms like TikTok by fans within the Georgian community. International Streaming Options
If you want to watch the original or subbed version, it is available on several global platforms:
Netflix: You can watch the prequel film, Mas Sabe el Diablo: El Primer Golpe, which provides the backstory for Ángel Salvador.
Hulu & NBC/Peacock: Telemundo content is frequently featured on Hulu and Peacock.
YouTube: Official clips and select episodes are often uploaded to the Telemundo YouTube Channel. Quick Facts
In Georgian, this phrase translates to: "არა თუ დევი იცის, არამედ მოხუცსაც არაფერი გაუგონია" (roughly meaning "It is not only the devil who knows, but even an old man has heard everything").
Here is a short academic-style paper analyzing the translation and cultural context of this phrase.
Title: Wisdom and Age: A Comparative Analysis of the Spanish Proverb "Más sabe el diablo..." and its Georgian Equivalent
Abstract Proverbs serve as linguistic vessels for cultural values, encapsulating collective wisdom regarding human nature. This paper explores the Spanish proverb “Más sabe el diablo por viejo que por diablo” (The devil knows more from being old than from being the devil) and its functional equivalent in Georgian, “არა თუ დევი იცის, არამედ მოხუცსაც არაფერი გაუგონია”. By analyzing the semantic shifts between the Spanish focus on "experience" and the Georgian focus on "knowledge accumulation," this paper highlights how both cultures navigate the interplay between age, wisdom, and the supernatural.
Introduction The Spanish proverb “Más sabe el diablo por viejo que por diablo” is one of the most recognized sayings in the Hispanic world. It asserts that experience (being "old") is a superior source of wisdom than innate nature or status (being "the devil"). When translating such idioms into Georgian, a direct calque (literal translation) often fails to convey the intended authority of the statement. Instead, Georgian folklore offers a parallel proverb that, while distinct in imagery, mirrors the core didactic message: respect for the wisdom of the elderly.
The Spanish Context: Experience Over Essence In the Spanish idiom, the figure of the Devil (el diablo) represents the pinnacle of cunning and supernatural intelligence. However, the proverb subverts this power dynamic by suggesting that even the Devil’s knowledge is outstripped by the simple fact of aging. The phrase is often used to silence younger individuals who believe they possess superior intellect. The rhetorical power lies in the comparison: if the Prince of Darkness relies on age for wisdom, surely a young human should defer to their elders.
The Georgian Equivalent: The "Devi" and the Elder The Georgian translation typically cited as an equivalent is:
"არა თუ დევი იცის, არამედ მოხუცსაც არაფერი გაუგონია" (Literally: "Not only does the devi know, but the old man has heard nothing new.")
In Georgian folklore, the devi is a mythological figure, often a giant or a demonic entity, comparable in some contexts to the Christian devil, though often depicted with more bestial characteristics. The structure of the Georgian proverb operates differently than the Spanish. While the Spanish emphasizes the source of the devil's knowledge (age vs. nature), the Georgian emphasizes the completeness of the elder's knowledge.
The phrase “მოხუცსაც არაფერი გაუგონია” suggests that the old man has "heard everything" (or conversely, that nothing is new to him). This aligns with the Spanish sentiment that experience is the ultimate teacher, but it shifts the focus from the Devil's aging to the Elder's comprehensive experience.
Cultural Implications and Translation Theory From a translation theory perspective, moving from the Spanish diablo to the Georgian devi represents a process of domestication. A literal translation of the Spanish phrase (ეშმაკი უკეთ იცის, რადგან ბებერია) would be understood, but it would lack the folkloric resonance of the native saying.
Furthermore, the Georgian proverb subtly reinforces the societal hierarchy of the traditional Georgian family, where the “დედაბერი” (grandmother) and “მამაბერი” (grandfather) are custodians of truth. The Spanish saying warns against the arrogance of youth; the Georgian saying asserts the omniscience of age.
Conclusion While the Spanish proverb “Más sabe el diablo por viejo que por diablo” and the Georgian “არა თუ დევი იცის...” utilize different mythological reference points (the Devil vs. the Devi), they converge on a universal truth: the accumulation of experience supersedes innate talent. The translation is not merely linguistic but cultural, bridging the gap between Mediterranean Catholic symbolism and the Caucasus' distinct mythological heritage.
Translating "Más sabe el diablo por viejo que por diablo" into Georgian is not just a linguistic exercise; it is a cultural bridge. It highlights that while our languages may differ—Spanish with its rhythmic rhymes, Georgian with its unique alphabet and consonant clusters—our respect for the gray hairs of our elders remains a universal constant.
So, the next time you hear this phrase, remember the Georgian spirit: Gamotsdileba deda—Experience is the mother of all wisdom. Title: Wisdom and Age: A Comparative Analysis of
Here’s a useful review of the phrase "más sabe el diablo por viejo que por diablo" in Georgian (qartulad):
Georgian translation:
"ეშმაკმა იმიტომ ბევრი იცის, რომ მოხუცია, და არა იმიტომ, რომ ეშმაკია"
(Eshmak’ma imit’om bevri itsis, rom mokhutsia, da ara imit’om, rom eshmakia)
Meaning in English:
"The devil knows more because he is old, not because he is the devil."
→ Experience (old age) beats inherent cunning.
Practical usage in Georgian:
Use this proverb when someone assumes skill or knowledge comes from talent or trickery, but in reality it’s just experience. Equivalent to "practice makes perfect" but with a wiser, humble twist.
Example in Georgian:
"შენ გგონია, მან ეს ხრიკი ეშმაკობით იცის? არა, მას უბრალოდ დიდი გამოცდილება აქვს – მას სჯობს ეშმაკი მოხუცობით."
Tip for learners:
Don’t confuse this with "devil’s advocate" — here, the devil is not evil, just old. In Georgian culture, respecting elders’ wisdom is strong, so this phrase is very natural in mentorship or work settings.
Would you like the pronunciation guide or a breakdown of Georgian grammar in this sentence?
Más sabe el diablo qartulad refers to the Georgian-dubbed version of the popular Spanish-language telenovela Más sabe el diablo (The Devil Knows Best). This Telemundo classic gained a massive following in Georgia, where it was broadcast under the title "ანგელოზის საიდუმლო" (The Angel's Secret). The Global Phenomenon in Georgia
Más sabe el diablo is a high-stakes crime drama and romance that captured hearts worldwide. In Georgia, it became a cultural staple during its broadcast. The story follows Angel Salvador, a talented young man caught in a life of crime, and his complex relationship with his lawyer, Manuela Dávila.
The Georgian audience was particularly drawn to the show's intense chemistry between leads Jencarlos Canela and Gaby Espino, combined with a gritty storyline involving betrayal, secret identities, and redemption. Why the Georgian Dub (Qartulad) Matters
For many fans, watching the show "qartulad" (in Georgian) was the only way to experience the intricate plot twists. Georgian dubbing studios are known for using distinct voices that often become synonymous with the characters they portray.
Accessibility: Translating the fast-paced Spanish dialogue into Georgian made the show accessible to all age groups.
Cultural Connection: Despite the Latin American setting, the themes of family honor, loyalty, and justice resonated deeply with Georgian societal values.
Nostalgia: Today, searching for "más sabe el diablo qartulad" is often driven by viewers looking to relive the emotional highs of the late 2000s and early 2010s. Core Plot Elements
The series revolves around several key pillars that kept viewers glued to their screens: The Love Triangle
The central conflict involves Angel, Manuela, and the villainous Martín Acero. Martín’s double life as a businessman and a criminal mastermind provides the "devil" aspect of the title. The New York Setting
Unlike many traditional telenovelas set in rural areas, this show utilized the urban backdrop of New York City, giving it a modern, "cool" aesthetic that appealed to younger Georgian viewers. The Mystery of Identity
Angel’s search for his father and his struggle to escape his past as "El Diablo" (The Devil) provides the driving force for the narrative's tension. Where to Find the Show Today
If you are looking for the Georgian version online, you will likely find it under its local name: ანგელოზის საიდუმლო (Angelozis Saidumlo).
Streaming Portals: Many Georgian movie websites and "adjaranet" style platforms host archived episodes.
Social Media Groups: Dedicated fan pages on Facebook often share clips and full episodes with the original Georgian voiceovers.
YouTube: Occasionally, fans upload significant scenes or compilations dubbed in Georgian.
🔥 Key Takeaway: The enduring popularity of "Más sabe el diablo qartulad" proves that great storytelling transcends language barriers, especially when backed by a passionate local dubbing industry. with its ancient
Más Sabe el Diablo: The Enduring Legacy of the "Devil" in Georgia The Spanish-language telenovela Más Sabe el Diablo
(literally "The Devil Knows More"), produced by Telemundo, has found a dedicated following in Georgia under the title "Mas Sabe El Diablo Qartulad" (Georgian: მეტი იცის ეშმაკმა). The series, which originally aired from 2009 to 2010, follows the gripping story of Angel Salvador, a talented jewel thief known as "Diablo," who becomes entangled in a web of betrayal, vengeance, and forbidden love. Plot Summary and Core Themes
The narrative centers on Angel Salvador (played by Jencarlos Canela), who was born into poverty and abandoned by his father, Martin Acero. After serving time in prison, Angel falls for his lawyer, Manuela Dávila (Gaby Espino), creating a complex love triangle as she is engaged to none other than Martin Acero himself.
The title itself is derived from the classic Spanish proverb, "Más sabe el diablo por viejo que por diablo," which translates to "The devil knows more because he is old than because he is the devil," emphasizing the value of experience over raw nature. Popularity in the Georgian Market
In Georgia, the show is commonly searched as "Mas Sabe El Diablo Qartulad," referring to versions dubbed or subtitled in the Georgian language. Its popularity in the region can be attributed to:
Cultural Resonance: Themes of family honor, betrayal, and intense romance often strike a chord with Georgian audiences who have a long-standing appreciation for Latin American melodrama.
Star Power: The chemistry between lead actors Jencarlos Canela and Gaby Espino was a significant draw for international viewers.
Spin-offs: The success of the main series led to the release of the prequel film Más Sabe el Diablo: El Primer Golpe, which provides deeper insight into Angel’s origins as a thief in New York. Where to Watch
While local Georgian TV networks often broadcast the dubbed version, the series and its prequel can also be found on various streaming platforms:
Netflix: Offers the prequel Más Sabe el Diablo: El Primer Golpe in select regions. Apple TV: Hosts the main series for purchase or streaming.
Social Media & Fan Sites: Many Georgian fans access episodes through dedicated Facebook groups and local streaming sites like AdjaraNet or iMovies (though availability varies by region).
| Feature | Spanish | Georgian (qartulad variant) | |---------|---------|-----------------------------| | Source of devil’s knowledge | Old age | Georgian language/cunning | | Tone | Reflective, respectful | Humorous, boastful | | Target lesson | Value experience | Pride in local cleverness | | Devil’s role | Neutral, diminished | Outdone by Georgian wit |
Both proverbs:
Differences reflect cultural priorities: Spanish focuses on time, Georgian on linguistic identity.
Proverbs are windows into a culture’s soul. The Spanish version reveals a respect for aging and accumulated wisdom. The Georgian version reveals a linguistic self-awareness — a recognition that their beautiful, ancient language can be a weapon of subtlety.
Both say the same thing in different keys: Cunning is powerful, but the tools you use matter. For Spain, the tool is time. For Georgia, the tool is the word — in Georgian.
(Don't think an old enemy has become a new friend) Context: Emphasizes experience-based suspicion—wisdom prevents naivety.
The Georgian version replaces "age" with "language." The full phrase isn't a direct translation but an evolved local saying:
"Mas sčobs ešmaki kartulad" — "The devil is better/craftsier in Georgian."
What does this mean?
Linguistic cunning — The idea is that Georgian, with its ancient, complex, and notoriously difficult grammar (eight cases, verb polypersonalism, etc.), is the perfect language for trickery, double-talk, and clever persuasion. The devil, as the ultimate trickster, reaches his peak effectiveness when operating in Georgian.
Cultural pride wrapped in irony — Georgians are immensely proud of their unique language and alphabet. This saying winks at that pride: Even the devil chooses Georgian to get things done. It implies that Georgian is the language of wit, negotiation, and subtle manipulation — for better or worse.
A jab at bureaucracy or diplomacy — In practical use, you might hear this when someone manages to talk their way out of a fine, wins a heated argument through clever wording, or outmaneuvers others in a business deal. It’s often said with a smirk: "Well, the devil is better in Georgian... and he just spoke it."