The Albanian-dubbed version of Pocahontas II: Journey to a New World (known in Albanian as Pokahontas II: Udhetim ne nje bote te re) is a significant piece of nostalgic media for audiences in Albania and Kosovo. Released as a direct-to-video sequel by Disney, the Albanian version brought the continuation of the legendary princess's story to a local audience in their native tongue. Overview of the Albanian Version
The film was unofficially dubbed into Albanian, primarily for television and home video releases around 2003. Like many early 2000s dubs in the region, while the dialogue was fully translated and performed by local actors, the musical numbers were not dubbed; instead, the original English songs were retained. Voice Cast (Dublimi në Shqip)
The Albanian production featured several prominent local voice actors. Note that some credits in official VOD releases contained minor misspellings: Pocahontas: Nigda Dako John Smith: Vangjel Toçe Governor Ratcliffe: Saimir Kodra Chief Powhatan (Babai i Pokahontas): Ahmet Pasha Grandmother Willow (Gjyshe Uillo): Olta Daku Nakoma: Erjona Kakeli Wiggins: Genti Pjetri Kocoum: Lulzim Zeqja Plot Summary (Subjekti)
The story picks up following the rumored death of John Smith. Pocahontas is devastated but decides to embark on a diplomatic mission to London alongside a new character, John Rolfe. Her goal is to meet the King of England to establish peace and mutual respect between their two lands.
I notice you're asking for content about "Pocahontas 2" dubbed in Albanian ("Dubluar Ne Shqip").
Here is informative content regarding the Albanian-dubbed version of Pocahontas 2: Journey to a New World:
Pocahontas 2: Journey to a New World – Albanian Dubbed Version
Overview Pocahontas 2: Journey to a New World is a direct-to-video sequel to Disney's 1995 animated classic Pocahontas. The film follows Pocahontas as she travels to London, England, to negotiate peace between her tribe and the British settlers.
Availability of the Albanian Dub The Albanian-dubbed version of Pocahontas 2 has been broadcast on Albanian television channels, particularly on Junior TV or Bang Bang, which have historically aired Disney films in Albanian. This dub is part of a broader effort to make animated classics accessible to Albanian-speaking children.
Key Features of the Albanian Version
Where to Find It
Comparison to the First Film's Dub The original Pocahontas (1995) received a more widely recognized Albanian dub (aired on Digitalb’s Çufo platform). The sequel’s dub is less famous and has fewer surviving recordings.
Trivia for Albanian-Speaking Fans
If you are looking for a specific download link, streaming source, or transcript of the Albanian dub, please note that I cannot provide copyrighted material. However, I can help you identify TV schedules or fan communities (e.g., Albanian Disney forums on Facebook or Tapatalk) that may have preserved recordings.
Mund ta gjeni filmin Pocahontas 2: Udhëtim në Botën e Re të dubluar në shqip në disa platforma të njohura për publikimin e filmave të animuar. Këtu janë opsionet kryesore ku zakonisht postohet ky dublim: Platformat "Streaming" Shqiptare Dublimet.com
shpesh kanë kategori të veçanta për filmat e Disney-t të dubluar nga "Top Channel" ose studio të tjera.
: Ndonjëherë përdoruesit postojnë pjesë të filmit ose filmin e plotë me tituj si "Pocahontas 2 Dubluar ne Shqip", megjithëse këto shpesh fshihen për arsye të të drejtave të autorit. Grupet në Social Media : Në Facebook ekzistojnë grupe si "Dublimet Shqip" "Filma Vizatimorë Shqip" Pocahontas 2 Dubluar Ne Shqip
ku anëtarët ndajnë linke të drejtpërdrejta për shkarkim ose shikim online.
Ky film është dubluar zyrtarisht në shqip dhe versioni më i njohur është ai i transmetuar në kanalet e (Junior TV). A po kërkoni një link specifik
për ta parë online apo dëshironi të dini më shumë rreth aktoreve që kanë huajtur zërat në këtë version?
Pocahontas 2: Journey to a New World (Albanian: Pokahontas II: Udhëtim në një botë të re) was dubbed into Albanian in the early 2000s, primarily for television broadcast.
If you are looking for this version, here are the key details:
Dubbing Status: The Albanian version is considered a "TV-only" dub, which makes it significantly harder to find than the original English release.
Unique Feature: Unlike many other international versions, the songs in the Albanian dub were kept in English rather than being translated.
Where to Look: While the official Disney+ platform hosts the movie in many languages, the specific Albanian TV dub is often found on community-driven sites like Albanian Dubs or intermittently broadcast on regional channels like TV Shenja. (1998) Pocahontas II: Journey to a New World - CHARGUIGOU
The report for " Pocahontas 2: Dubluar në Shqip " (Pocahontas II: Journey to a New World, dubbed in Albanian) covers its release details, the nature of its Albanian distribution, and its availability for viewers. 1. Film Overview Original Title: Pocahontas II: Journey to a New World. Production: Disney Television Animation (1998).
Sequel Status: A direct-to-video follow-up to the 1995 Disney classic, Pocahontas.
Plot Summary: The story follows Pocahontas as she travels to London as a diplomat to prevent a war between her people and the English, encountering John Rolfe and reuniting with John Smith. 2. Albanian Dubbing (Dubluar në Shqip)
The Albanian version is part of the extensive effort by Albanian media distributors to localize Disney’s library for the Balkan market.
Localization Hubs: Most Albanian dubs for Disney films are produced by studios in Tirana, Albania, or Pristina, Kosovo. Notable companies historically involved in these dubs include Jess Diskographic and AA Film Company.
Broadcasting: The film is frequently aired on dedicated children’s channels such as Bang Bang and Çufo, which are part of the DigitAlb platform.
Language Quality: The dubbing uses Standard Albanian to ensure it is understood by viewers across Albania, Kosovo, and North Macedonia. 3. Voice Casting (Albanian Version)
While official credits for Albanian dubs are often difficult to track, the "Pocahontas" sequel typically features professional voice actors known for their work in theater and film. The Albanian-dubbed version of Pocahontas II: Journey to
Pocahontas: Voiced by a local actress capable of both dialogue and the translated musical numbers.
John Rolfe/John Smith: Usually voiced by prominent male voice talents frequenting the DigitAlb/Top Channel studios. 4. Availability and Streaming
Television: Regular rotation on DigitAlb's children's channels.
Online Platforms: The Albanian-dubbed version is often found on community-driven streaming sites and social media groups (like Facebook or YouTube) dedicated to "Dublime në Shqip" (Dubs in Albanian).
Physical Media: While DVD releases with Albanian audio were produced in the early 2000s, they are now considered collectors' items and are rarely found in mainstream retail. 5. Cultural Reception
In Albania and Kosovo, Disney sequels like Pocahontas 2 are popular due to the nostalgic value of the original film. The Albanian dubbing is generally well-received for maintaining the emotional tone of the original English production, especially regarding the musical score.
The Albanian-dubbed version of Pocahontas II: Journey to a New World
(Albanian title: Pokahontas II: Udhëtim në një botë të re) is a follow-up to the 1995 Disney classic CHARGUIGOU. The film follows Pocahontas as she travels to London as an ambassador for peace to prevent war between her people and the English Disney Plus. Movie Overview
Plot: Pocahontas sets sail for England with her companions Meeko, Flit, and Percy. In London, she must navigate high society with the help of diplomat John Rolfe to convince King James that her people are "civilized" Google Play.
Key Themes: Diplomacy, cultural exchange, and personal growth as Pocahontas chooses her own future path IMDb. Albanian Dubbing Details
While specific cast lists for the sequel are less documented than the first film, the Albanian dubbing of the original Pocahontas featured several prominent actors who often return for sequels in established dubbing studios like Jess Discographic or Digitalb CHARGUIGOU: Pocahontas: Dubbed by Nigda Dako in the first film. John Smith: Dubbed by Vangjel Toçe. Governor Ratcliffe: Dubbed by Saimir Kodra. Chief Powhatan: Dubbed by Ahmet Pasha. Grandmother Willow: Dubbed by Olta Daku. How to Watch
Official Platforms: The movie is available for streaming on Disney Plus, though language availability (Albanian audio) typically depends on your regional settings and the platform's specific license in the Balkans.
Digital Purchase: It can be rented or bought on Google Play Movies.
Pocahontas 2 i dubluar në shqip është më shumë se një version i filmit në një gjuhë tjetër: është një urë kulturore që lejon audiencën shqiptare të lidhet emocionalisht dhe intelektualisht me të njëjtin material narrativ. Suksesi i një dublimi varet nga respekti për origjinalin, aftësia për të adaptuar gjuhën në mënyrë natyrale, dhe kujdesi për elementet muzikore dhe kulturore. Kur këto komponentë bashkohen, rezultati është një përvojë e pasur dhe e aksesueshme që rrit diapazonin kulturor të publikun shqiptar dhe forcon industrinë lokale të zërave dhe prodhimit audio-vizual.
It looks like you're looking for the Albanian-dubbed version of Pocahontas 2: Journey to a New World.
Here’s what you need to know:
Where to find it:
Important note:
Disney has not officially released Pocahontas 2 in Albanian on Disney+. Most available versions are unofficial TV dubs or fan dubs.
If you want, I can help you search for a currently working link or tell you how to recognize a genuine Albanian dub vs. a fan-made one. Just let me know.
Reviews for the Albanian dubbed version of Pocahontas II: Journey to a New World Pocahontas 2: Udhetimi ne nje bote te re
" or "Dubluar ne Shqip") highlight a mix of nostalgic value and technical shortcomings common in unofficial or early dubs. Albanian Dubbing Quality The Albanian version is often cited as an unofficial dub
, which means it didn't benefit from the high-budget oversight of Disney Character Voices International. charguigou Voice Casting : The cast includes prominent Albanian actors such as Nigda Dako as Pocahontas and Vangjel Toçe as John Smith.
: A major point noted by viewers is that while the dialogue is dubbed into Albanian, the songs are generally left in English
. This can be jarring for children or viewers expecting a fully translated musical experience. Translation
: Some viewers find the translation "cringey" or overly literal in certain scenes, though others appreciate the effort to bring the story to an Albanian-speaking audience. charguigou General Movie Reception
Regardless of the language, the sequel itself is polarizing: The "Anti-Romance"
: Many fans of the first film find this sequel "messy" because it abandons the romance with John Smith in favor of John Rolfe. Animation & Tone
: Critics describe the animation as "acceptable for a direct-to-video film" but noticeably lower quality than the theatrical original. Redeeming Qualities
: The animal characters (Meeko and Percy) and the middle section where Pocahontas explores London like a "My Fair Lady" story are often cited as the most enjoyable parts.
Dublimi në gjuhën amtare sjell përfitime të qarta. Së pari, fëmijët dhe të rriturit që nuk zotërojnë anglishten mund të kuptojnë plotësisht intrigën, motivet e personazheve dhe mesazhet morale të filmit. Së dyti, dublimi krijon një lidhje emocionale më të fortë: tingulli i njohur i gjuhës lehtëson identifikimin me personazhet dhe përjetimin e skenave emocionuese. Së treti, dublimi mbështet industrinë lokale të zërave dhe aktrimit, duke u dhënë artistëve shqiptarë mundësinë për të kontribuar në projekte ndërkombëtare dhe për të zhvilluar aftësi profesioniste.
There is also a chance the Albanian dub you remember is from a TV broadcast (e.g., on RTV21 or KTV). These are rarely re-aired but sometimes recorded and shared in private forums or Telegram groups dedicated to Albanian-dubbed cartoons.
© 2017-2026 BitExpert. Политика конфиденциальности, Условия использования
