The Croatian synchronization of Pixar's Ratatouille (2007)—locally titled
—is highly regarded for its stellar voice cast and localized charm. Croatian Voice Cast Highlights
The Juhu-hu entry on the Disney Sinkropedija identifies the prominent actors who voiced the iconic characters: Remy: Sven Šestak Linguini: Marko Makovičić Skinner (Sitni): Branko Meničanin Colette (Kolet Tatu): Nataša Janjić Anton Ego: Boris Miholjević Auguste Gusteau (August Gusto): Zvonimir Zoričić Django: Pero Kvrgić Emile (Emil): Why the Croatian Version is a "Good Feature"
Star Power: The inclusion of legendary Croatian actors like Pero Kvrgić and popular cultural figures like Edo Majka (as Emile) gave the film a unique local soul. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski
Cultural Nuance: Croatian dubs are known for adapting jokes and slang to fit local dialects (like Kajkavian), making characters feel more authentic and relatable to domestic audiences.
Title Change: Unlike most languages that kept the original title, the Croatian distribution chose "Juhu-hu"—a playful exclamation that captures the film's joyful culinary spirit. Movie Summary Original Release: June 29, 2007 (USA). Croatian Premiere: August 23, 2007.
Plot: Remy, a rat with a passion for cooking, forms an unlikely alliance with a clumsy kitchen worker named Linguini in a top Parisian restaurant. Awards: The film won the Oscar for Best Animated Feature. Je li sinkronizacija bolja od originala
Subjektivno je, ali mnogi hrvatski gledatelji tvrde da je Ratatouille na hrvatskom čak bolji nego na engleskom. Razlog je jednostavan: glumci nisu samo čitali tekst, nego su odglumili film. Nema one krute, televizijske sinkronizacije gdje glasovi ne prate pokrete usta. Ovdje je sve tempirano do milisekunde, a emocije su stvarne.
Trenutno je najlakši način za pronalazak crtanog filma Ratatouille sinkroniziranog na hrvatski putem streaming servisa. Iako Disney+ nije službeno pokrenut u Hrvatskoj (do nedavno), korisnici s pristupom međunarodnim verzijama mogu pronaći hrvatske audio zapise. Alternativno, DVD izdanja distribuiranih za ex-YU tržište ponekad uključuju hrvatsku sinkronizaciju.
Također, vrijedi provjeriti raspored programa na kanalima: HRT 2 – često prikazuje Pixarove klasike vikendom
Ako postoji jedan animirani film koji je osvojio srca milijuna gledatelja diljem svijeta, pa tako i u Hrvatskoj, to je svakako Ratatouille. Ovaj dragulj studija Pixar iz 2007. godine, u režiji Brada Birda, doživio je spektakularnu sinkronizaciju na hrvatski jezik koja je podigla popularnost filma na još višu razinu.
Hrvatska sinkronizacija nije samo prijevod, već potpuna kulturološka prilagodba koja je učinila da se svaki vic, emocija i životna mudrost pretoče u jezik koji domaća publika savršeno razumije.