U Parizu, gradu kulinarskih snova, štakor Remy nije bio običan glodavac. Dok su ostali tražili hranu u smeću, on je sanjao o savršenom sufleu. Njegov se svijet preokrenuo kada je završio u kuhinji legendarnog Gusteaua, čiji je moto bio: "Svatko može kuhati".
Tamo upoznaje Linguinija, smušenog mladića koji ne zna ni jaje ispeći, ali hitno treba zadržati posao. Njih dvojica sklapaju neobičan pakt: Remy se skriva pod Linguinijevom kapom i, povlačeći ga za pramenove kose, upravlja njegovim pokretima poput marionete. Uz sinkronizirane glasove koji pršte šarmom, pratimo njihov uspon do vrha pariške gastronomske scene.
Izazov stiže u liku Antona Ega, najstrožeg kritičara u Francuskoj. Dok kuhinjom vlada kaos, a sumnjičavi šef Skinner vreba u sjeni, Remy i Linguini moraju pripremiti jelo koje će Ega vratiti u djetinjstvo. Rezultat? Legendarni Ratatouille — jednostavno jelo od povrća pripremljeno s toliko ljubavi da je otopilo i najhladnije srce. Remy je dokazao da veliki umjetnik može doći od bilo kuda, čak i iz malene rupe u zidu.
Želite li da vam izvučem recept za Ratatouille ili vas zanimaju glumci koji su posudili glasove u hrvatskoj verziji? ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski fixed
The Croatian dubbed version of the 2007 Pixar film Ratatouille . Released in Croatian theaters on August 23, 2007 , the dubbing was produced by Livada Produkcija in Zagreb. Key Dubbing Details Recording Studio: Livada Produkcija Director/Translator: Antonio Nuić Creative Supervisor: Mariusz Arno Jaworowski Croatian Voice Cast
The local version features several well-known Croatian actors: Remi (Remy): Marko Makovičić Alfredo Linguini: Sven Šestak Kolet Tatu (Colette Tatou): Nataša Janjić Sitni (Chef Skinner): Branko Meničanin Anton Ego: Boris Miholjević August Gusto (Auguste Gusteau): Zvonimir Zoričić Summary of the Movie The film follows
, a young rat with an extraordinary sense of smell and taste who dreams of becoming a chef in a top Parisian restaurant. Despite the obvious obstacles for a rodent in a kitchen, he forms an unlikely partnership with , a clumsy young garbage boy, to create world-class dishes. the Croatian version of " AI responses may include mistakes. Learn more U Parizu, gradu kulinarskih snova, štakor Remy nije
Najbolji način za gledanje savršeno sinkroniziranog filma su licencirani servisi koji imaju hrvatsku audio opciju:
Film "Juhu-hu" je u Hrvatskoj doživio velik uspjeh.
Mnogi kritičari smatraju da hrvatska verzija nadmašuje englesku u humornim dijalozima. Na primjer, Linguinijev "I'm not a cook, but I am a rat" preveden je kao "Nisam kuhar, ali ja sam štakor – i to onaj koji kuha", što dodaje slojevitu igru riječi. Također, Egoova završna monologa u glasu Zlatka Ožbolta zvuči poetski i autoritativno – bez gubljenja emocije. Disney+ – Budući da je Disney vlasnik Pixara,
Ako već posjedujete lošu verziju filma (npr. AVI ili MP4 s odsjecanjem u zvuku), možete je sami popraviti pomoću besplatnih alata. Evo korak-po-korak vodiča:
Potrebni alati:
Koraci:
gMKVExtractGUI.Ova metoda radi za 95% problema s nesinkroniziranim torrentovima.