The Croatian dubbed version of Pixar's Ratatouille (2007), titled
, was released in Croatian theatres on 23 August 2007. The dubbing was produced by Livada Produkcija
and Disney Character Voices International, Inc., with direction and translation handled by Antonio Nuić . Key Dubbing Information Official Croatian Title: Recording Studio: Livada Produkcija Director/Translator: Antonio Nuić Creative Supervisor: Mariusz Arno Jaworowski Croatian Voice Cast
The Croatian version features a cast of established local actors: Talon Labarthe: Dražen Bratulić Pompidu: Maro Martinović Git: Bojan Navojec Ambrozije (Ambrister): Ozren Grabarić Where to Watch (Updated 2026)
As of April 2026, the availability for streaming and purchase includes:
Streaming: The film is available on Disney+, which generally includes various regional dubs depending on your account settings and location.
Television: The Croatian dub is frequently broadcast on RTL.
Physical Media: You can find the movie on Blu-ray and DVD through retailers like Desertcart, though ensure the specific regional release includes the Croatian audio track.
Evo aktualnog popisa streaming servisa i platformi gdje možete pronaći ratatouille film sinkronizirano na hrvatski updated:
Disney+ (Hrvatska regija)
Amazon Prime Video (odabrane regije)
HBO Max (prije) / SkyShowtime
Naručivanje Blu-ray/DVD izdanja
RTL Kockica i domaće televizije
The Croatian version of Ratatouille is widely regarded as one of the high-quality localizations produced by Disney Character Voices International for the region.
In an era where many older dubs feel dated, Ratatouille’s Croatian synchronization remains a gold standard. It avoids the common pitfalls of rushed translations—like mismatched lip-flaps or lost jokes—and instead delivers a version that feels like it was originally written in Croatian. ratatouille film sinkronizirano na hrvatski updated
For Croatian parents, the film is a perfect tool for introducing young children to cinema without language barriers. For adults, the dub’s nuanced performances—especially Buzančić’s Ego—offer a fresh take on a beloved film.
The title Juhu-hu is an onomatopoeic expression of excitement/joy in Croatian (similar to "yippee" or "woohoo"). It was chosen to make the film sound fun and energetic for children, despite the original film's focus on French cuisine.
If you need a direct link to the Disney+ page or the exact audio track ID, let me know!
Evo prijedloga objave na hrvatskom za film "Ratatouille" sinkroniziran na hrvatski — nekoliko verzija za različite platforme.
Kratka (Instagram caption / Twitter) Ratatouille (sinkronizirano na hrvatski) — čarobna priča o Remyju, štakoru s neobičnim kulinarskim snovima, i o hrabrosti da slijediš strast. Topla, duhovita i dirljiva animacija koja će vas natjerati da vjerujete da svatko može kuhati. 🍽️🐭 #Ratatouille #sinkronizirano #animacija
Srednja (Facebook / Instagram) Ratatouille — sinkronizirano na hrvatski Pridružite se Remyju, štakoru koji sanja o vrhunskoj kuhinji, u ovoj šarmantnoj Pixar priči koja slavi strast, prijateljstvo i hranu. Hrvatska sinkronizacija donosi lokalni šarm bez gubitka originalne emocije; idealno za obiteljski izlazak ili večer animacije. Preporuka: obavezno pripremite nešto za grickanje! 🍲🎬
Dugačka (blog / opis događaja / objava u zajednici) Ratatouille (sinkronizirano na hrvatski) — klasik koji vrijedi ponovno pogledati. Radnja: Remy, neobičan štakor s izoštrenim nepceom i ljubavlju prema kuhanju, sanja o tome da postane vrhunski kuhar u Parizu. Kada se slučajno sprijatelji s mladim pomoćnikom u kuhinji, njih dvojica stvaraju neobičan tim i pokazuju da talent i strast mogu doći iz najneočekivanijih mjesta. Zašto pogledati u hrvatskoj sinkronizaciji: Kvalitetna sinkronizacija olakšava mlađim gledateljima da uživaju u humoru i emocijama, a odraslima daje novi sloj povezanosti kroz poznate glasove. Film kombinira fantastičnu animaciju, izvrsne poruke o samopouzdanju i pravu kulinarsku čaroliju — savršeno za obiteljsku večer. Savjet za gledanje: pripremite malo francuske inspiracije — sir, svježe kruh ili mini porcije povrća — i uživajte u svakom zalogaju filma. 🍷🧀🐭
Poziv na akciju (za sve verzije) Gledate li ga ponovno? Podijelite svoj omiljeni trenutak iz filma u komentarima!
Ako želite, mogu prilagoditi ton (humorističan, nostalgičan, formalan) ili napisati objavu točno za Instagram Story, YouTube opis ili najavu za lokalnu projekciju.
The Croatian-dubbed version of the film Ratatouille , titled
, remains a standout example of high-quality localization in the region. Released in 2007 by Pixar, the film’s translation and voice acting are widely praised for capturing the original's charm while adding a distinct local flavor. Croatian Voice Cast (Sinkronizacija)
The dubbing features several well-known Croatian actors who provided a "fantastic" performance, often noted for their ability to improvise and adapt dialogue to sound more authentic in Croatian: Remy: Marko Makovičić Alfredo Linguini: Sven Šestak Colette Tatou: Nataša Janjić Anton Ego: Boris Miholjević Auguste Gusteau: Zvonimir Zoričić Django: Filip Šovagović Emile: Janko Rakoš Skinner (Sitni): Branko Meničanin Narrator: Duško Ćurlić Why the Croatian Version is Highly Rated
Authenticity: Croatian viewers often cite this dub as one of the best, with actors getting "especially into their roles" compared to other regional versions. Creative Translation : The title
reflects the culinary spirit of the film while being catchy for local audiences.
Legacy: Even years after its release, the film is a favorite for its "anyone can cook" message and technical accuracy in portraying kitchen life, which is preserved in the dubbed version. Updated Movie Context The Croatian dubbed version of Pixar's Ratatouille (2007),
While the original 2007 film remains the primary version, recent rumors and reports suggest a Ratatouille 2 or a live-action reimagining may be in early development at Disney and Pixar, though no official release date has been confirmed. AI responses may include mistakes. Learn more Ratatouille and Food as a Love Language - Strike Magazines
The animated film Ratatouille (2007) is known in Croatia as Juhu-hu. As of 2026, the Croatian-dubbed version remains a favorite for families and is widely accessible through major digital and physical channels. Where to Watch (Updated 2026)
Streaming: The primary home for the film is Disney+, which typically includes regional dubbing options like Croatian (Hrvatski).
Digital Purchase/Rent: You can find the film on platforms like the Google Play Store and Apple TV, where local titles often help locate dubbed versions.
Retail: Physical copies (DVD/Blu-ray) featuring the "Juhu-hu" dub are occasionally available at major retailers like Konzum or through local second-hand marketplaces like Njuškalo. Croatian Dubbing Details
The Croatian version was produced by Livada Produkcija under the direction of Antonio Nuić. The dub is frequently praised for its authentic local feel, often incorporating regional dialects (like Kajkavian) to add "soul" to the characters. Rumours of a Sequel
While not officially confirmed by Pixar, reports as of early 2026 suggest that a Ratatouille sequel may be in early development, with industry whispers hinting at the return of Remy. If you'd like, I can help you: Find the full list of Croatian voice actors for the film Search for current prices on specific Croatian retail sites Check for other Pixar films with updated Croatian dubs Let me know how you'd like to continue your search!
I see you're looking for information on the Croatian dubbed version of the film "Ratatouille". Here's what I found:
Ratatouille (2007) - Croatian Dubbed Version
The Croatian dubbed version of "Ratatouille" is indeed available, and it's referred to as "Ratatouille film sinkronizirano na hrvatski" or simply "Ratatouille - sinkronizirano na hrvatski".
Release and Availability
The film was released in Croatia in 2007, shortly after its worldwide premiere. The Croatian dubbed version was produced by Disney and distributed by local film distributors.
The movie is available on various platforms, including:
Voice Cast
The Croatian voice cast for "Ratatouille" includes: Disney+ (Hrvatska regija)
Quality and Reception
The Croatian dubbed version of "Ratatouille" received positive reviews from audiences and critics alike. The dubbing was well-received, with many praising the voice actors' performances and the overall quality of the translation.
If you're interested in watching the film with Croatian dubbing, I recommend checking out the official Disney+ channel or purchasing a DVD/Blu-ray copy.
The Croatian dubbed version of the film Ratatouille (2007) is titled
. It was officially released in Croatian theaters on August 23, 2007, with the dubbing produced by Livada Produkcija. Where to Watch (Updated April 2026)
Official Streaming: The primary official platform for Ratatouille is Disney+. While Disney+ is available in Croatia, the availability of specific local dubs can vary by region; you can check your language settings within the app once logged in.
Rental & Purchase: The film is available for rent or purchase on digital storefronts like the Apple TV Store, Amazon Video, and Fandango At Home.
Community Resources: For finding specific Croatian-dubbed content, local users often refer to community-maintained lists like those found on JockanTV. Movie Overview: Ratatouille (Juhu-hu)
Plot: Set in Paris, the story follows Remy, a young rat who dreams of becoming a world-class chef. He forms an unlikely alliance with Alfredo Linguini, a clumsy garbage boy at the famous Gusteau's restaurant, to cook behind the scenes. Croatian Cast Highlights:
Remy: Axel Malzacher (Note: Some databases list international cast; in Croatia, local actors from Livada Produkcija voiced the characters).
Style: Croatian dubs are frequently praised for their local flair, often incorporating regional dialects (like Kajkavian) to add "soul" and authenticity to the characters.
Korisnici često uspoređuju "HR" i "SR" sinkronizaciju. Iako je srpska sinkronizacija (studio Gold digi net, 2008.) također kvalitetna, hrvatska verzija se smatra autentičnijom zbog:
Djeci koja su navikla na moderni hrvatski dubbing (npr. Ledeno doba, Potraga za Nemom) Ratatouille nudi:
Updated verzija znači da dijete ne gleda isprani DVD-rip sa lošim zvukom, već streaming kvalitetu prilagođenu modernim ekranima.