Terjemah Kitab Mutammimah Al Jurumiyah — Pdf

The Missing Link for Arabic StudentsFor students of the Arabic language (Thalabul 'Ilmi), the jump from the basic rules of Al-Ajurrumiyyah to the complexities of higher-level syntax can often feel like a leap across a canyon. This translated version of the Mutammimah (The Supplement/Completion) by Al-Hathab provides the perfect safety net. Content & Clarity

Logical Expansion: The book doesn't just repeat the basics; it expands on them by introducing more nuanced rules of I'rab (grammatical analysis) and Sharaf (morphology) that the original Ajurrumiyyah omitted for brevity.

Quality of Translation: Most PDF translations of this work prioritize literal accuracy to maintain the integrity of the original Matn. The better versions include the original Arabic text alongside the Indonesian translation, making it an excellent tool for comparative study.

Accessibility: By providing the text in PDF format, it becomes a portable reference for students who need to check a rule on the fly during a Halaqah or self-study session. Key Strengths

Depth: It provides a much deeper dive into the "Why" and "How" of sentence structure.

Structure: It follows the familiar flow of classical grammar books, making it easy to navigate if you already know the basics of Isim, Fi’il, and Harf.

Scholarly Value: It remains a staple in traditional Pesantren (Islamic boarding schools) for a reason—it is arguably the most efficient way to achieve intermediate mastery. Final Verdict

If you have finished studying the Ajurrumiyyah and feel ready for more, this translation is indispensable. It turns abstract grammatical concepts into concrete tools. While the PDF format lacks the tactile feel of a physical Kitab, the ability to search terms and carry it on a tablet makes it a modern essential for any serious learner of the language of the Qur'an. Rating: 4.5/5

Saya akan membuat konten terjemahan Kitab al-Mutammimah (Al-Jurumiyah) dalam format PDF. Berikut rencana terstruktur dan hasil yang akan saya siapkan:

Mencari PDF Terjemah Kitab Mutammimah Al-Jarumiyah

Untuk mencari PDF terjemah Kitab Mutammimah Al-Jarumiyah, Anda bisa mencoba beberapa cara:

  1. Pencarian Online: Gunakan mesin pencari seperti Google dengan kata kunci "Terjemah Kitab Mutammimah Al-Jarumiyah PDF".
  2. Digital Library atau Repository: Beberapa perpustakaan digital dan lembaga pendidikan Islam menyediakan akses ke kitab-kitab klasik dalam bentuk PDF.
  3. Toko Buku Online: Beberapa toko buku online mungkin menjual atau menyediakan download PDF untuk kitab ini.

Namun, perlu diingat bahwa ketika mengakses atau mendownload kitab-kitab dalam PDF, pastikan Anda melakukannya dari sumber yang legal dan menghormati hak cipta. Banyak kitab klasik yang tersedia secara gratis untuk tujuan pendidikan dan penelitian.

Report: Overview of the Kitab Mutammimah Al-Ajurumiyyah Mutammimah Al-Ajurumiyyah

is a classic Arabic grammar (Nahwu) text designed as a bridge between elementary studies and advanced levels. It acts as a "completer" (Mutammimah) to the widely studied Matan Al-Ajurumiyyah, expanding on its foundational concepts with more detailed explanations and additional chapters. Key Book Information Full Title: Mutammimah Al-Ajurumiyyah fi Ilmi Al-Lughah Al-Arabiyyah

Author: Allamah Syamsuddin Muhammad Ar-Ra'ini (also known as Al-Haththab), a Maliki scholar who passed away in 954 H.

Purpose: To serve as an intermediary text for students who have mastered the basics of Al-Ajurumiyyah but are not yet ready for high-level texts like Alfiyah Ibnu Malik. Content Structure and Enrichment

The book covers all core material found in the original Al-Ajurumiyyah, such as kalam (speech), i'rab (grammatical changes), and the various types of nouns and verbs. However, it includes five major pengayaan (enrichment) chapters not present in the original text: Asma' al-'Amilah: Nouns that function like verbs.

Tanazu' fil 'Amal: Competition between two governing agents. Adad: Rules regarding numbers. Waqaf: Rules for pausing in speech. Ta'ajjub: Expressions of wonder or amazement. Digital Resources (PDF and Translations) Jual Terjemahan Kitab Mutammimah Terbaru Indonesia - Lazada

The Kitab Mutammimah Al-Ajurumiyyah fi Ilm Al-Arabiyyah (commonly known as Mutammimah) is a pivotal intermediate-level text in Arabic grammar (Nahwu) that acts as a "completer" or "perfector" of the foundational Matan Al-Ajurumiyyah. Kitab Overview

Author: Allamah Syamsuddin Muhammad Ar-Ra'ini, popularly known as Al-Haththob.

Purpose: It serves as a bridge for students who have mastered basic Jurumiyyah but are not yet ready for advanced texts like Alfiyah Ibn Malik.

Format: The work summarizes major chapters of the Alfiyah, presenting them in a more accessible way while maintaining precise terminology. Key Content & Features

The Mutammimah expands on the original Matan Al-Jurumiyyah by detailing nuances and adding essential chapters previously omitted:

Added Chapters: Includes detailed discussions on the Adad (numbers), Ta'ajjub (exclamatory expressions), Waqof (pausing rules), and Tanazu' (contesting agents).

Functional Grammar: Explains nouns that function like verbs (Isim yang beramal seperti fi'il).

Methodology: Al-Haththob follows the views of Ibn Malik and heavily utilizes references from the Al-Quran to reinforce grammatical rules.

Comparison: Unlike the original Jurumiyyah which is very brief, the Mutammimah is "concise but dense," providing enough detail to master most nahwu chapters in a short time. Accessing Translations and PDFs

Translated versions in Indonesian are widely used in Pesantrens (Islamic boarding schools) to help students grasp these complex concepts.

Hard Copies: Printed Indonesian translations are available from publishers like Gema Ilmu and Griya Sunnah. Digital Resources:

PDF Versions: You can find original Arabic scans or partial translations on platforms like Slideshare and Archive.org.

Audio Lectures: For those studying independently, audio explanations (syarah) by teachers like Ustadz Abdul Hamid are available online. Summary of Difference Matan Al-Ajurumiyyah Mutammimah Al-Ajurumiyyah Level Beginner (Dasar) Intermediate (Lanjutan) Scope Core basics of I'rab Adds Adad, Ta'ajjub, and deeper details Reference Foundational Bridge to Alfiyah Kitab mutammimah ajrumiyah | PDF - Slideshare

Untuk membantu Anda membuat artikel yang mendalam dan informatif mengenai keyword "terjemah kitab mutammimah al jurumiyah pdf", berikut adalah draf artikel lengkap yang disusun dengan struktur SEO-friendly. terjemah kitab mutammimah al jurumiyah pdf

Terjemah Kitab Mutammimah Al Jurumiyah PDF: Panduan Lengkap dan Link Download

Bagi para santri dan penuntut ilmu bahasa Arab, nama Kitab Al-Jurumiyah tentu sudah tidak asing lagi. Namun, untuk mendalami kaidah tata bahasa (Nahwu) ke tingkat yang lebih tinggi, para ulama menyarankan untuk mempelajari lanjutannya, yaitu Kitab Mutammimah Al-Ajurrumiyyah.

Jika Anda sedang mencari terjemah kitab Mutammimah Al Jurumiyah PDF untuk menunjang proses belajar, artikel ini akan mengulas isi kitab, keunggulannya, serta cara mendapatkannya secara digital. Apa Itu Kitab Mutammimah Al-Ajurrumiyyah?

Kitab Mutammimah al-Ajurrumiyyah fi 'Ilm al-'Arabiyyah adalah buah karya Syekh Syamsuddin Muhammad bin Muhammad al-Ra'ini, yang lebih dikenal dengan sebutan Al-Hathab.

Sesuai namanya, Mutammimah berarti "Penyempurna". Kitab ini disusun sebagai jembatan bagi pelajar yang telah menguasai kitab dasar Matan Al-Jurumiyah karya Ibnu Ajurrum, namun belum siap untuk langsung meloncat ke kitab yang sangat kompleks seperti Alfiyah Ibnu Malik. Mengapa Perlu Membaca Terjemah Mutammimah Al Jurumiyah?

Mempelajari naskah asli dalam bahasa Arab (kitab kuning) memang sangat dianjurkan. Namun, memiliki versi terjemah bahasa Indonesia memberikan beberapa keuntungan:

Mempercepat Pemahaman: Membantu memahami istilah-istilah Nahwu yang sulit melalui penjelasan dalam bahasa ibu.

Referesi Cepat: Cocok bagi mereka yang belajar secara otodidak atau santri yang ingin melakukan muthola’ah (persiapan) sebelum setoran kepada guru.

Sistematis: Versi terjemahan biasanya menyertakan skema atau poin-poin agar struktur bab lebih mudah dipahami. Struktur dan Isi Kandungan Kitab

Berbeda dengan Al-Jurumiyah yang sangat ringkas, Mutammimah membahas materi dengan lebih mendetail. Beberapa pembahasan penting di dalamnya meliputi:

Pembagian Kalam: Penjelasan lebih rinci mengenai tanda-tanda isim, fi’il, dan huruf.

I’rab: Pembahasan mendalam mengenai perubahan harakat akhir kata.

Marfu’at, Manshubat, dan Makhfudhat al-Asma: Daftar isim yang dibaca rafa’, nashab, dan jer dengan contoh yang lebih variatif.

Tawabi’: Pembahasan mengenai Na'at, 'Athaf, Taukid, dan Badal secara lebih luas.

Asmaul Khamsah dan Af'alul Khamsah: Kaidah khusus untuk kata-kata tertentu. Link Download Terjemah Kitab Mutammimah Al Jurumiyah PDF

Saat ini, banyak tersedia versi digital yang bisa Anda unduh secara gratis baik di internet maupun melalui aplikasi e-book perpustakaan Islam. Berikut adalah kriteria PDF yang sebaiknya Anda cari:

Teks Arab dan Terjemah: Pilihlah PDF yang menyertakan naskah asli agar Anda tetap bisa melatih kemampuan membaca kitab gundul.

Penjelasan (Syarah): Beberapa versi terjemahan sudah dilengkapi dengan penjelasan tambahan dari kitab syarah seperti Al-Kawakib al-Durriyyah.

Kualitas Scan: Pastikan teks terbaca dengan jelas (bukan hasil scan buram).

Catatan: Anda dapat mencari file ini di situs-situs penyedia kitab kuning digital seperti Archive.org atau portal pendidikan Islam dengan kata kunci "Terjemah Mutammimah PDF". Tips Mempelajari Kitab Mutammimah

Agar maksimal dalam mempelajari kitab ini, gunakan langkah-langkah berikut:

Kuasai Dasar: Pastikan Anda sudah hafal atau setidaknya paham betul isi Matan Al-Jurumiyah.

Gunakan Kamus: Selalu siapkan kamus bahasa Arab (seperti Munawwir) untuk mencari mufradat (kosakata) baru yang digunakan dalam contoh kalimat.

Bimbingan Guru: Meskipun memiliki terjemahan, sangat disarankan untuk tetap menyimak penjelasan dari guru atau kiai agar tidak terjadi salah paham dalam logika tata bahasa. Kesimpulan

Kitab Mutammimah Al-Ajurrumiyyah adalah kunci penting bagi siapa saja yang ingin mahir membaca kitab kuning dan memahami Al-Qur'an secara mendalam. Dengan adanya terjemah kitab Mutammimah Al Jurumiyah PDF, hambatan bahasa dapat diminimalisir sehingga proses belajar menjadi lebih efektif.

Apakah Anda ingin saya mencarikan link unduhan spesifik atau mungkin butuh ringkasan bab tertentu dari kitab ini?

The following report provides an overview of the Terjemah Kitab Mutammimah Al-Jurumiyah

, a foundational text in Arabic grammar (Nahwu) widely used in Islamic boarding schools (pesantren). 1. Identity of the Work Original Title: Mutammimah Al-Jurumiyyah fi Ilm al-Arabiyyah Allamah Syamsuddin Muhammad Ar-Ra'ini (also known as ), a Maliki scholar who lived between 902 and 954 Hijriyah. Nature of the Book: mutammimah (completer) rather than a simple

(commentary). It acts as an intermediate bridge between the basic Matan Al-Jurumiyah and more advanced texts like Alfiyah Ibn Malik 2. Core Content and Structure The book serves as a "completion" of the original Al-Jurumiyah

by retaining its core structure while adding critical details and new chapters that the original omitted. Included Basics: It covers the four types of inflection ( khafadh/jar Additional Chapters: The Missing Link for Arabic Students For students

It introduces advanced topics such as the chapter on numbers ( ), verbs of wonder ( bab ta'ajjub and its sisters, (grammatical competition). Methodology:

The text uses a concise but dense style, making it suitable for students who have already mastered the foundational rules of Arabic grammar. Internet Archive 3. Availability of PDF Translations

Translations of this kitab into Indonesian are vital for Indonesian-speaking students ( ) to grasp the technical nuances of the Arabic text. TERJEMAH MATAN JURUMIYAH.pdf

Introduction

Kitab Mutammimah Al-Jarumiyah is a well-known book in the field of Arabic language and Islamic studies. The book is a comprehensive guide to Arabic grammar and syntax, written by Al-Jarumiyah, a renowned Arabic linguist. The book has been widely studied and translated into various languages, including Indonesian.

Content and Structure

The book "Terjemah Kitab Mutammimah Al-Jarumiyah" is a translation of the original Arabic text, providing an in-depth explanation of Arabic grammar and syntax. The book covers various topics, including:

  1. Introduction to Arabic grammar
  2. Types of words (nouns, verbs, and particles)
  3. Sentence structure (simple, compound, and complex sentences)
  4. Grammatical cases (nominative, accusative, genitive, and jussive)
  5. Syntax and semantics

The book is structured into several chapters, each focusing on a specific aspect of Arabic grammar. The translation is clear and concise, making it easier for readers to understand the complex grammatical concepts.

Significance and Importance

The "Terjemah Kitab Mutammimah Al-Jarumiyah" is significant for several reasons:

  1. Comprehensive guide: The book provides a thorough understanding of Arabic grammar and syntax, making it an essential resource for students and scholars of Arabic language and Islamic studies.
  2. Clear explanations: The translation is clear and concise, making it easier for readers to grasp complex grammatical concepts.
  3. Relevance to Islamic studies: Arabic is the language of Islam, and understanding its grammar and syntax is crucial for studying Islamic texts, including the Quran and Hadith.

Target Audience

The "Terjemah Kitab Mutammimah Al-Jarumiyah" is suitable for:

  1. Students of Arabic language and Islamic studies: The book is an essential resource for students seeking to improve their understanding of Arabic grammar and syntax.
  2. Scholars and researchers: The book provides a comprehensive guide to Arabic grammar and syntax, making it a valuable resource for scholars and researchers in the field of Arabic language and Islamic studies.
  3. Those interested in Islamic studies: The book is also suitable for individuals interested in Islamic studies, as it provides a deeper understanding of the Arabic language and its role in Islamic scholarship.

Availability and Accessibility

The "Terjemah Kitab Mutammimah Al-Jarumiyah" is available in PDF format, making it easily accessible to a wide range of readers. The PDF format allows for easy reading and searching, making it a convenient resource for students and scholars.

Conclusion

In conclusion, the "Terjemah Kitab Mutammimah Al-Jarumiyah" is a valuable resource for students and scholars of Arabic language and Islamic studies. The book provides a comprehensive guide to Arabic grammar and syntax, making it an essential tool for understanding the Arabic language and its role in Islamic scholarship. The PDF format makes it easily accessible, and the clear translation ensures that readers can grasp complex grammatical concepts with ease.

Rating: 4.5/5

Overall, I would rate the "Terjemah Kitab Mutammimah Al-Jarumiyah" 4.5 out of 5 stars. The book is a valuable resource for students and scholars of Arabic language and Islamic studies, providing a comprehensive guide to Arabic grammar and syntax. The clear translation and PDF format make it easily accessible, making it an essential tool for those interested in Arabic language and Islamic studies.

Berikut adalah beberapa sumber dan informasi mengenai Terjemah Kitab Mutammimah al-Jurumiyah

dalam format PDF yang umum dicari oleh para santri dan penuntut ilmu: Mengenal Kitab Mutammimah al-Jurumiyah

Kitab ini disusun oleh Syaikh Syamsuddin Muhammad bin Muhammad al-Ra’ini (lebih dikenal sebagai Hathab al-Ma’urini). Kitab ini berfungsi sebagai penyempurna (mutammimah) dari kitab Matan al-Ajurrumiyyah karya Ibnu Ajurrum, dengan pembahasan nahwu yang lebih mendalam dan rinci. Link Download Terjemah PDF (Referensi Umum)

Karena sifatnya yang sering dibagikan secara gratis untuk kepentingan pendidikan, Anda dapat menemukan file PDF-nya melalui beberapa platform berikut:

Pustaka Lirboyo / Situs Pesantren: Banyak blog santri yang menyediakan terjemahan per kata (makna gandul) maupun terjemahan bahasa Indonesia lengkap.

Archive.org: Anda bisa mencari dengan kata kunci "Terjemah Mutammimah Al-Jurumiyah" untuk mendapatkan versi pindaian (scan) kitab aslinya beserta terjemahannya.

Scribd / Academia.edu: Seringkali terdapat unggahan dari pengguna mengenai rangkuman atau terjemah lengkap kitab ini dalam format digital. Isi Pembahasan Utama

Secara garis besar, kitab ini menyempurnakan bab-bab yang ada di Ajurrumiyyah, seperti:

Pendalaman Isim, Fi'il, dan Huruf: Penjelasan ciri-ciri yang lebih mendetail.

Bab I'rab: Pembahasan mengenai I’rab Ma’nawi dan Lafdzi.

Amil-Amil Nawasikh: Penjelasan lebih luas tentang Kaana, Inna, dan Zhanna.

Manshubatul Asma: Pembahasan tentang Maf'ul Bih, Masdar, Zharf, hingga Tamyiz dengan contoh yang lebih kompleks. Pencarian Online : Gunakan mesin pencari seperti Google

Catatan Penting:Pastikan Anda mendownload file dari sumber yang terpercaya untuk menghindari malware. Sangat disarankan juga untuk memiliki kitab fisiknya sebagai bentuk apresiasi terhadap karya ulama dan memudahkan saat belajar talaqqi (tatap muka) dengan guru.

Apakah Anda sedang mencari bab spesifik dari terjemahan tersebut untuk dijelaskan lebih lanjut?

Kitab Mutammimah Al-Jurumiyah : Jembatan Menuju Ilmu Nahwu Lanjutan

Bagi para santri dan pembelajar bahasa Arab di Indonesia, nama Kitab Al-Jurumiyah

tentu sudah tidak asing lagi. Namun, setelah menguasai dasar-dasarnya, muncul kebutuhan untuk memperdalam materi tanpa harus langsung melompat ke kitab yang sangat kompleks seperti Alfiyah Ibnu Malik. Di sinilah peran penting Kitab Mutammimah Al-Jurumiyah muncul sebagai "penyempurna" yang ideal. Apa Itu Kitab Mutammimah Al-Jurumiyah? Kitab Mutammimah Al-Ajurumiyah

(atau sering disebut Mutammimah) adalah kitab gramatika bahasa Arab (Nahwu) tingkat menengah. Kitab ini ditulis oleh Syaikh Syamsuddin Muhammad Ar-Ra'ini, yang lebih dikenal dengan sebutan Al-Haththab (wafat 954 H).

Sesuai namanya, Mutammimah berarti "penyempurna". Kitab ini dirancang untuk melengkapi poin-poin yang belum dibahas secara mendalam dalam Matan Al-Jurumiyah karya Ibnu Ajurrum. Mengapa Harus Mempelajari Kitab Mutammimah?

Kitab ini berfungsi sebagai perantara (jembatan) bagi pelajar yang ingin naik kelas dari tingkat pemula ke tingkat mahir. Berikut adalah beberapa keunggulan dan materi tambahan yang ada di dalamnya:

Pembahasan Lebih Detail: Menguraikan kaidah-kaidah yang pada kitab dasar hanya disebutkan secara ringkas.

Bab-bab Pengayaan: Terdapat bab-bab baru yang tidak ada di Jurumiyah dasar, seperti: Bab Al-Adad (bilangan dalam bahasa Arab). Bab Isim yang Beramal Seperti Fi'il. Bab At-Ta'ajjub (ungkapan kekaguman). Bab Al-Waqaf dan Bab At-Tanazu'.

Bahasa yang Sederhana: Meskipun lebih mendalam, penulis tetap menggunakan gaya bahasa yang lugas dan memberikan contoh dari Al-Qur'an serta syair Arab untuk memudahkan pemahaman. Mencari Terjemah Kitab Mutammimah PDF

Di era digital, banyak pelajar mencari versi Terjemah Kitab Mutammimah Al Jurumiyah PDF untuk memudahkan belajar mandiri. Terjemahan dalam bahasa Indonesia sangat membantu bagi mereka yang belum sepenuhnya menguasai kosakata bahasa Arab tingkat menengah.

Beberapa edisi terjemahan yang populer di Indonesia meliputi: Jual Mutammimah Al Jurumiyyaj Terbaru Indonesia - Lazada

Mengapa Anda Membutuhkan Terjemahannya?

Mayoritas kitab Mutammimah Al Jurumiyah asli ditulis dalam bahasa Arab tanpa harakat (syakal) lengkap. Bagi pemula, membaca kitab gundul (tanpa harakat) sambil memahami kaidah nahwu yang lebih kompleks adalah sebuah tantangan berat.

Oleh karena itu, terjemah kitab mutammimah al jurumiyah dalam format PDF sangat vital karena:

  1. Mempercepat Pemahaman: Anda tidak perlu bolak-balik membuka kamus Arab-Indonesia untuk setiap kalimat.
  2. Penjelasan Bilingual: Terjemahan yang baik biasanya menyertakan teks Arab di satu sisi dan terjemahan Indonesia di sisi lain, sehingga Anda bisa mencocokkan.
  3. Akses Offline: PDF bisa disimpan di HP, laptop, atau dicetak, sehingga belajar bisa dilakukan kapan saja.

Langkah kerja & estimasi waktu

  1. Kumpulkan teks Arab sumber (1 hari).
  2. Terjemah per-bab dan sunting (3–5 hari, tergantung panjang).
  3. Tata letak dua-kolom dan penambahan catatan/Daftar isi (1–2 hari).
  4. Konversi ke PDF, review akhir (1 hari). Total estimasi: 6–9 hari.

Hashtags:

#KitabKuning #Mutammimah #AlJurumiyah #NahwuShorof #BelajarBahasaArab #KajianIslam #IlmuAlat #PondokPesantren #DownloadPDF #TerjemahKitab

Kitab Mutammimah al-Ajurumiyyah adalah salah satu karya monumental dalam ilmu Nahwu (tata bahasa Arab) yang berfungsi sebagai penyempurna dari kitab dasar Matan Al-Jurumiyyah. Kitab ini ditulis oleh Syaikh Syamsuddin Muhammad ar-Ra'ini, yang lebih dikenal dengan julukan Al-Hattab.

Berikut adalah panduan lengkap mengenai isi, keunggulan, dan cara mengakses terjemahannya. 📘 Profil Singkat Kitab

Nama Lengkap: Mutammimah al-Ajurumiyyah fi Ilm al-Arabiyyah.

Penulis: Syaikh Syamsuddin Muhammad ar-Ra'ini (902–954 H).

Level Belajar: Tingkat menengah (intermediate), menjadi jembatan antara kitab dasar (Jurumiyyah) dan kitab tingkat tinggi (Alfiyah Ibnu Malik). ✨ Keunggulan Dibandingkan Matan Al-Jurumiyyah

Berbeda dengan Matan Al-Jurumiyyah yang sangat ringkas, Mutammimah memberikan penjelasan yang lebih mendalam dan menambahkan bab-bab penting yang belum ada di kitab dasar: Bab Adad: Penjelasan tentang bilangan dalam bahasa Arab.

Isim yang Beramal seperti Fi'il: Membahas bagaimana kata benda bisa berfungsi seperti kata kerja. Bab Ta’ajjub: Ekspresi kekaguman.

Bab Tanazu': Fenomena dua amil yang memperebutkan satu ma'mul. Bab Waqaf: Aturan berhenti dalam pelafalan kata. 📥 Sumber PDF dan Referensi Belajar

Anda dapat mengakses terjemahan dan penjelasan kitab ini melalui berbagai platform berikut: Terjemah Mutammimah Al-Ajurumiyah

This guide is designed for students of Arabic grammar (Nahwu & Shorof), Islamic boarding school (Pondok Pesantren) students, and autodidacts looking to master classical Arabic texts.

Perbedaan Al-Jurumiyah dan Mutammimah Al Jurumiyah

Agar lebih jelas, mari kita bedakan kedua kitab ini:

| Aspek | Al-Jurumiyah | Mutammimah Al Jurumiyah | | :--- | :--- | :--- | | Penulis | Ash-Shanhaji | Syekh Nawawi Al-Bantani | | Tingkat | Dasar (Pemula) | Menengah (Post-Intermediate) | | Isi | 8 Bab pokok (Kalam, I'rab, Fi'il, Isim, dll) | Penjelasan rinci tentang pembagian I'rab, Tawabi', dan bab baru seperti Inna wa Akhwatuha | | Tebal | Sangat tipis (2-3 halaman) | Lebih tebal (sekitar 30-40 halaman matan) | | Tujuan | Pengenalan struktur kalimat | Pendalaman kaidah yang belum sempurna di Jurumiyah |

Intinya: Jika Al-Jurumiyah adalah fondasi rumah, maka Mutammimah adalah dinding dan tiang penyangga agar rumah tersebut kokoh.

1. The Standard Indonesian Translation (Terjemah Makna Pesantren)

The most popular version among santri is the kitab kuning edition where Arabic text is on the right, and Javanese/Indonesian translation is on the left.

  • File Name: Terjemah_Mutammimah_Jurumiyah.pdf
  • Size: Approx. 3 MB
  • Language: Arabic + Indonesian (Makna Gandul).

Bab 1 — Pengantar: Istilah dasar

  • Isim: kata yang menunjukkan benda, nama, sifat, waktu (contoh: rajul — laki-laki). Terjemah: “Isim adalah kata yang dapat berdiri sebagai mubtada’ dan dapat berubah bentuk menurut i’rab tanpa tambahan huruf kerja.”
  • Fi’il: kata kerja yang menunjukkan waktu (lampau, kini, akan datang). Terjemah: “Fi’il adalah kata yang menunjukkan perbuatan yang boleh terjadi di masa lampau (madhi), kini (mudhari’), atau akan datang (amar/ismo/nash).”
  • Harf: kata yang berfungsi menghubungkan atau menentukan hubungan (contoh: fi, ilā, min). Terjemah: “Harf tidak berdiri sendiri sebagai mubtada’ atau khabar; fungsinya menghubungkan lafaz-lafaz.”

Contoh kalimat: “الولدُ قرأَ الكتابَ” — “Anak laki-laki itu membaca kitab.” Penjelasan: al-walad (mubtada’ marfu’), qara’a (fi’il), al-kitab (maf’ul majrur? sebenarnya mansub).

Bab 6 — Tambahan (Sharh) dan Contoh Latihan

  • Versi mutammimah memberi penjelasan untuk struktur yang sering membingungkan, mis. kasus-kasus istimna’, jar majrur, huruf athaf, dan iqtida’ (hubungan tata bahasa).
  • Disediakan latihan terjemah kalimat Arab ke Indonesia dan sebaliknya, beserta kunci jawaban dan catatan i’rab.