The original Indonesian audio track for The Raid: Redemption
is widely considered the superior way to experience the film, offering an authentic intensity that many critics and fans feel the English dub lacks. Why Original Audio is Preferred
The preference for the Indonesian track stems from several key factors regarding performance and technical quality:
Performance Authenticity: Reviewers on Reddit and other forums often describe the English dub as "unbearable" or "awful," noting that the voice actors frequently sound out of place and fail to match the grit of the physical performances.
Lip-Sync Issues: The English dub is criticized for being noticeably desynchronized with the actors' lip movements, which can be a major distraction during the film's high-stakes dialogue.
Atmospheric Immersion: Fans argue that the original language captures the raw, desperate atmosphere of the Jakarta slums more effectively. Even some native speakers who find the dialogue slightly stylized still prefer the original delivery for its "primal power".
Soundtrack Variations: The original Indonesian version often comes paired with the film's "lost" score composed by Aria Prayogi and Fajar Yuskemal, which some purists prefer over the popular Mike Shinoda and Joseph Trapanese score used in the international theatrical release. Version Differences
While the dialogue is not the main focus of this action-heavy masterpiece, the choice of audio often dictates which version of the film you are seeing:
The Unrated Cut: The original Indonesian version is typically the "Unrated" cut, which includes approximately 10 seconds of additional violence not found in the international R-rated theatrical release.
Streaming Challenges: Many viewers have expressed frustration with streaming services like HBO Max or Amazon for only offering forced English or Spanish dubs, leading many to seek out physical Blu-ray copies to access the original audio. Critical Reception
Critics consistently rank The Raid: Redemption as one of the greatest martial arts films of all time, noting that its "gladiatorial ballet" and "hand-to-hand thrills" are best enjoyed in its most raw form. While a few casual viewers suggest the dub is "fine" for focusing solely on the action, the consensus remains that the Indonesian audio track is the "top" and most authentic choice. the raid redemption indonesian audio top
For fans and critics alike, the original Indonesian audio The Raid: Redemption
(2011) is widely considered the superior way to experience this martial arts masterpiece. While international releases offered various dubbed versions, the original language track is essential for preserving the raw intensity and authentic performances of the cast. Why the Original Indonesian Audio is Preferred Performance Integrity
: Reviewers frequently note that the English dubbing is "unbearable" or sounds like a "shitty anime," often featuring overdramatic voice acting that clashes with the film's gritty tone. The original Indonesian audio captures the natural emotion and nuance of the actors' actual voices. Audio Synchronization
: Dubbed versions often suffer from noticeable desynchronization between lip movements and dialogue, which can be highly distracting in such a fast-paced, visceral film. Cultural Context
: Hearing the original language complements the film's use of Pencak Silat
, a traditional Indonesian martial art, grounding the stylized violence in its specific cultural origin. Soundtrack and Music Variations
Interestingly, the "best" version of the film's audio is often a subject of debate due to the soundtrack. The Original Score
: Composed by Aria Prayogi and Fajar Yuskemal, this score was used for the Indonesian release and is favored by many purists for its organic feel. The US Score : For the international release ( The Raid: Redemption ), a new score was created by Mike Shinoda
(of Linkin Park) and Joseph Trapanese. This electronic-heavy soundtrack is highly acclaimed and often preferred by Western audiences for its driving energy. Watching the Original Audio Today
Finding the original Indonesian audio can sometimes be a challenge on modern streaming platforms: The original Indonesian audio track for The Raid:
The original Indonesian audio track of The Raid: Redemption is widely considered by film enthusiasts to be the absolute best way to experience this action masterpiece. Opting for this track over the localized English dub preserves the authentic, gritty intensity of the film as the director intended. 🔊 Audio Quality & Performance
Raw Intensity: The actors' real voices capture genuine physical exhaustion, fear, and aggression that voice actors in a studio simply cannot replicate.
Flawless Lip-Sync: Avoids the highly distracting, "abridged anime" feel of the desynchronized English dubbing.
Slang & Culture: Native delivery makes the heavy use of Indonesian insults—such as "anjing" and "bangsat"—sound far more natural and punchy. 🎵 The Score Dilemma
When selecting the Indonesian audio track on physical or digital media, you will often need to choose between two completely different musical scores:
The Original Indonesian Score: Composed by Aria Prayogi and Fajar Yuskemal. It relies on atmospheric, guitar-string-led, and grimey tones that expertly ramp up the claustrophobic dread.
The International Score: Composed by Mike Shinoda (of Linkin Park) and Joseph Trapanese. This version is far more aggressive and electronic, heavily driving the adrenaline during combat.
🔥 Visual Anchor: Purists highly recommend watching the original Indonesian audio paired with the Prayogi/Yuskemal score to get the most atmospheric and organic experience. However, both scores are highly praised and worth a listen. If you'd like, let me know:
Are you watching on a physical Blu-ray or a streaming platform?
Do you prefer a gritty, atmospheric vibe or a heavy, electronic sound for action movies? The Raid: Redemption (2011) - IMDb a traditional Indonesian martial art
For fans of The Raid: Redemption , the "Indonesian audio" experience is often a point of major discussion because there are two distinct versions of the film's sound—not just the spoken language, but the entire musical score. 1. The Two Distinct Scores
While the original dialogue is in Indonesian, the background music (score) differs significantly depending on which version you watch: Original Indonesian Score: Composed by Fajar Yuskemal Aria Prayogi
. Fans often describe this version as more atmospheric, "grimey," and guitar-driven, written from the perspective of the building itself. It features industrial tones and battering percussion. International (US/UK) Score: Composed by Mike Shinoda (of Linkin Park) and Joseph Trapanese
. This version is more electronic and "pump-up" oriented, focusing on building tension for the elite squad's POV. It includes the track "Razors Out" featuring Chino Moreno. 2. Audio and Subtitle Options
To get the most authentic experience, viewers typically choose between the following audio setups: Original Indonesian Dialogue:
Highly recommended by fans to avoid the "awful" English dubbing, which often suffers from desynchronized lip movements and ill-fitting voice acting. Unrated vs. R-Rated: Indonesian Version
is roughly 10 seconds longer than the international R-rated cut, containing two additional brief sequences of extreme violence. Where to Watch: Platforms like Movies Anywhere list Indonesian 5.1 audio as an available option. Apple TV 3. Finding the "Lost" Original Score
Finding the original Indonesian musical score on physical media can be tricky in the West.
If you are searching for fan-encodes, the following release names signify the "top" audio quality:
New
Best
Hot
IO Games
Played
Favourite
Tags
Mobile Games
75%/9)
The.Raid.Redemption.2011.REMASTERED.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.x264The.Raid.Redemption.2011.INDONESIAN.1080p.BluRay.REMUXAvoid: Any file labeled DDP 5.1 (Dolby Digital Plus) unless you have no choice, and never download a file labeled ENGLISH.DUB.AC3 if you want the top experience.
Let’s talk about Mad Dog (Yayan Ruhian). His character is terrifying. He is calm, collected, and utterly psychotic. In the original Indonesian, his voice is high-pitched and unnerving—like a snake whispering before it strikes. The English dub, however, often gives him a generic "tough guy" growl. It turns a unique, terrifying villain into a stock character. If you want to feel the chills down your spine when Mad Dog invites the heroes to attack him simultaneously, you need the original track.
The Raid: Redemption (original Indonesian title: Serbuan Maut) revitalised the action genre with its intense choreography and minimalist narrative. While much scholarship focuses on its fight choreography and cinematography, this paper examines the Indonesian audio track—dialogue, vocal performance, and diegetic sound—and its role in meaning-making. The analysis considers linguistic features, register, translation effects, and sound mixing in shaping emotional intensity and cultural authenticity.